1
00:00:51,108 --> 00:00:53,315
Majesteleri...
2
00:00:53,465 --> 00:00:54,665
Hah!
3
00:00:55,363 --> 00:00:59,194
Çok uzun zaman önce olmayan bir zaman vardı,
4
00:00:59,283 --> 00:01:02,534
büyülü bir dünyada yaşadığımız zamanlar
5
00:01:02,619 --> 00:01:08,159
zarif saraylar ve görkemli partiler.
6
00:01:08,584 --> 00:01:12,629
Yıl 1916'ydı
7
00:01:13,506 --> 00:01:15,997
ve oğlum Nicholas
8
00:01:16,718 --> 00:01:20,003
İmparatorluk Rusya'sının Çarıydı.
9
00:01:31,148 --> 00:01:32,726
Merhaba tatlım.
10
00:01:32,817 --> 00:01:34,596
Kutlama yapıyorduk
11
00:01:34,617 --> 00:01:37,306
300. yıl dönümü
12
00:01:37,317 --> 00:01:39,436
- ailemizin kuralı.
- Ah, baba!
13
00:01:40,031 --> 00:01:44,502
Ve o gece,
hiçbir yıldız bu kadar parlak yanmadı
14
00:01:44,521 --> 00:01:47,862
tatlı Anastasia'mızınkinden daha
15
00:01:47,957 --> 00:01:50,412
en küçük torunum.
16
00:01:52,168 --> 00:01:55,787
Paris'e dönmemem için bana yalvardı
17
00:01:55,881 --> 00:01:58,984
bu yüzden çok özel bir hediyem vardı
onun için yapıldı
18
00:01:59,001 --> 00:02:02,714
ayrılığı kolaylaştırmak için
ikimiz için.
19
00:02:03,973 --> 00:02:06,595
Benim için mi?
Bir mücevher kutusu mu?
20
00:02:07,477 --> 00:02:10,147
Dimitri. Sen mutfağa aitsin.
21
00:02:11,563 --> 00:02:13,639
Bakmak.
22
00:02:15,901 --> 00:02:17,775
Bizim ninnimizi çalıyor.
23
00:02:17,862 --> 00:02:20,733
Geceleri oynayabilirsin
uyumadan önce
24
00:02:20,824 --> 00:02:23,314
ve şarkı söyleyenin ben olduğumu iddia et.
25
00:02:27,204 --> 00:02:29,493
♪ Rüzgarda ♪
26
00:02:29,582 --> 00:02:31,989
♪ 'Denizi geç ♪
27
00:02:32,084 --> 00:02:37,209
♪ Bu şarkıyı duyun ve hatırlayın ♪
28
00:02:38,007 --> 00:02:42,716
♪ Yakında benimle evde olacaksın ♪
29
00:02:43,303 --> 00:02:48,594
♪ Bir varmış bir yokmuş Aralık ♪
30
00:02:50,728 --> 00:02:52,804
Ne yazdığını okuyun.
31
00:02:52,896 --> 00:02:55,435
"Paris'te birlikte."
32
00:02:56,429 --> 00:02:59,148
Gerçekten mi? Ah büyükanne.
33
00:02:59,156 --> 00:03:01,112
Mmm!
34
00:03:02,031 --> 00:03:06,028
Ama asla
Paris'te birlikte olacağız
35
00:03:06,118 --> 00:03:08,751
karanlık bir gölge için
36
00:03:08,808 --> 00:03:10,949
evin üzerine inmişti
37
00:03:10,958 --> 00:03:12,371
Romanovlardan.
38
00:03:13,376 --> 00:03:16,246
Adı Rasputin'di.
39
00:03:16,963 --> 00:03:21,091
Onun kutsal bir adam olduğunu sanıyorduk,
ama o bir sahtekardı
40
00:03:21,175 --> 00:03:23,631
güç delisi ve tehlikeli.
41
00:03:23,719 --> 00:03:25,925
Saraya dönmeye nasıl cesaret edersin?
42
00:03:26,013 --> 00:03:28,172
Ama ben senin sırdaşınım.
43
00:03:28,265 --> 00:03:29,843
Sırdaş? Hah!
44
00:03:29,934 --> 00:03:32,306
Sen bir hainsin. Çıkmak!
45
00:03:32,395 --> 00:03:35,764
Büyük Rasputin'i sürgün edebileceğini mi sanıyorsun?
46
00:03:35,855 --> 00:03:38,571
Bana verilen kutsal olmayan güçler adına,
47
00:03:38,605 --> 00:03:42,571
Seni bir lanetle sürgün ediyorum.
48
00:03:43,448 --> 00:03:46,023
Sözlerimi işaretle.
49
00:03:46,116 --> 00:03:48,102
Sen ve ailen öleceksiniz
50
00:03:48,116 --> 00:03:51,462
iki hafta içinde.
51
00:03:51,955 --> 00:03:58,207
Sonunu görene kadar dinlenmeyeceğim
sonsuza kadar Romanov soyunun!
52
00:04:06,054 --> 00:04:10,134
Nefreti tarafından tüketildi
Nicholas ve ailesi için
53
00:04:10,223 --> 00:04:14,803
Rasputin ruhunu sattı
onları yok etme gücü için.
54
00:04:21,068 --> 00:04:22,895
Git.
55
00:04:22,987 --> 00:04:26,154
Karanlık amacınızı yerine getirin
56
00:04:26,907 --> 00:04:32,068
ve Çar ile ailesinin kaderini belirledik
57
00:04:32,162 --> 00:04:34,452
bir kez ve herkes için.
58
00:04:35,583 --> 00:04:40,161
O andan itibaren,
ülkemizdeki mutsuzluğun kıvılcımı
59
00:04:40,254 --> 00:04:46,009
alevin içine doğru sürüklendi
bu çok yakında hayatlarımızı sonsuza dek yok edecek.
60
00:04:49,222 --> 00:04:51,178
- Yardım edin! Yardım!
- Acele edin çocuklar.
61
00:04:51,265 --> 00:04:53,721
- Müzik kutum.
- Anastasya!
62
00:04:54,435 --> 00:04:56,512
Geri gelmek! Geri gelmek!
63
00:04:59,399 --> 00:05:01,415
Anastasya...
64
00:05:01,435 --> 00:05:02,994
Ah!
65
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
- Oy.
- Lütfen acele edin! Bu tarafa gelin!
66
00:05:08,492 --> 00:05:10,318
Hizmetçilerin odasının dışında.
67
00:05:11,786 --> 00:05:14,906
- Acele et, Anastasya.
- Rasputin, uzaklaşıyor.
68
00:05:14,998 --> 00:05:16,741
- Müzik kutum.
- Gitmek! Gitmek!
69
00:05:16,833 --> 00:05:19,371
Yoldaşlar, buraya!
70
00:05:19,460 --> 00:05:21,969
Neredeler oğlum?
71
00:05:26,217 --> 00:05:28,708
- Büyükanne...
- Bana ayak uydur tatlım.
72
00:05:32,264 --> 00:05:34,886
- Rasputin!
- Bırak gideyim. Lütfen!
73
00:05:34,975 --> 00:05:39,223
Benden asla kaçamayacaksın çocuğum. Asla!
74
00:05:41,833 --> 00:05:43,627
Bırak beni!
75
00:05:45,027 --> 00:05:47,150
Bartok!
76
00:05:47,238 --> 00:05:49,967
Usta!
77
00:05:50,777 --> 00:05:54,870
Ah-
78
00:05:56,121 --> 00:05:59,206
Anastasia, acele et. Acele etmek.
79
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
Ah!
80
00:06:03,129 --> 00:06:05,999
- Büyükanne!
- İşte, elimi tut.
81
00:06:06,507 --> 00:06:09,295
- Elimi tut.
- Bırakma!
82
00:06:11,512 --> 00:06:13,120
Ah! Anastasya!
83
00:06:13,731 --> 00:06:16,554
Anastasya!
84
00:06:21,940 --> 00:06:25,723
Çok fazla hayat var
o gece yok edildi.
85
00:06:26,944 --> 00:06:30,693
Her zaman olan şey
artık sonsuza kadar gitmişti.
86
00:06:32,367 --> 00:06:36,280
Ve Anastasia'm, sevgili torunum,
87
00:06:37,580 --> 00:06:40,036
Onu bir daha hiç görmedim.
88
00:07:13,867 --> 00:07:15,698
♪ Saint Petersburg kasvetli ♪
89
00:07:15,873 --> 00:07:17,431
♪ Saint Petersburg kasvetli ♪
90
00:07:17,585 --> 00:07:21,498
♪ İç çamaşırım dondu
bütün hafta burada dikildim ♪
91
00:07:21,764 --> 00:07:25,120
♪ Devrimden beri
hayatlarımız çok griydi ♪
92
00:07:25,357 --> 00:07:29,358
♪ Dedikodu için çok şükür
bu günü atlatmamızı sağlıyor Hey ♪
93
00:07:29,408 --> 00:07:33,037
♪ Duydun mu
Saint Petersburg'da bir söylenti mi var? ♪
94
00:07:33,294 --> 00:07:36,092
♪ Duydun mu
sokakta ne diyorlar? ♪
95
00:07:36,888 --> 00:07:38,517
♪ Her ne kadar Çar hayatta kalamasa da, ♪
96
00:07:38,568 --> 00:07:40,517
♪ Kızlardan biri hâlâ hayatta olabilir ♪
97
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
Ah?
98
00:07:41,608 --> 00:07:44,281
♪ Prenses Anastasia ♪
99
00:07:44,492 --> 00:07:45,925
♪ Ama lütfen tekrarlamayın ♪
100
00:07:46,079 --> 00:07:49,594
♪ Bu bir söylenti, bir efsane, bir gizem ♪
101
00:07:49,840 --> 00:07:53,435
♪ Ara sokakta bir şey fısıldadı
veya bir çatlaktan ♪ -
102
00:07:53,684 --> 00:07:57,438
♪ Bu tarihimizin bir parçası olan bir söylenti ♪
103
00:07:57,694 --> 00:08:01,050
♪ Onun kraliyet büyükannesi olduğunu söylüyorlar
kraliyet meblağı ödeyecek ♪
104
00:08:01,288 --> 00:08:05,201
♪ Prensesi geri getirebilecek birine ♪
105
00:08:07,585 --> 00:08:09,463
Vlad!
106
00:08:09,504 --> 00:08:11,245
Dimitri!
107
00:08:12,985 --> 00:08:14,657
♪ Bu tabloya bir ruble ♪
108
00:08:14,824 --> 00:08:16,780
♪ Bu Romanov, yemin ederim ♪
109
00:08:16,955 --> 00:08:20,789
♪ Yusupov'un pijamalarını sayın -
yoldaşlar, çifti satın alın ♪
110
00:08:21,049 --> 00:08:24,246
♪ Bunu saraydan aldım.
gerçek kürkle kaplı ♪
111
00:08:24,474 --> 00:08:28,183
♪ Bir servete mal olabilir
eğer ona ait olsaydı ♪
112
00:08:31,169 --> 00:08:33,239
Dimitri, bize bir tiyatro ayarladım.
113
00:08:33,791 --> 00:08:37,067
Her şey plana göre gidiyor.
Tek ihtiyacımız olan kız.
114
00:08:37,194 --> 00:08:40,584
Bir düşün, Vlad, artık sahte kağıt yok,
artık çalıntı mal yok.
115
00:08:40,883 --> 00:08:43,722
Bir tane sana
116
00:08:43,742 --> 00:08:46,161
biri bana, biri Anastasia'ya!
117
00:08:47,053 --> 00:08:50,363
♪ Bu bir söylenti, bir efsane, bir gizem ♪
118
00:08:50,598 --> 00:08:54,193
♪ Bu Prenses Anastasia
uçmamıza kim yardım edecek ♪
119
00:08:54,434 --> 00:08:58,268
♪ Sen ve ben, dostum, tarihe geçeceğiz ♪
120
00:08:59,064 --> 00:09:02,181
♪ Rolü oynayacak bir kız bulacağız
ve ona ne söyleyeceğini öğret ♪
121
00:09:02,775 --> 00:09:06,370
♪ Onu giydir ve Paree'ye götür ♪
122
00:09:06,612 --> 00:09:10,605
♪ ödülü hayal et
sevgili büyükannesi bunu ödeyecek ♪
123
00:09:10,866 --> 00:09:14,017
♪ Sen ve benden başka kim bunu başarabilir?♪
124
00:09:14,244 --> 00:09:15,962
♪ - Zengin olacağız
- Zengin olacağız ♪
125
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
♪ - Dışarı çıkacağız
- Dışarı çıkacağız ♪
126
00:09:18,290 --> 00:09:22,602
♪ Ve Saint Petersburg
konuşacak daha çok şeyimiz olacak ♪
127
00:09:26,963 --> 00:09:30,160
♪ Duydun mu
Saint Petersburg'da bir söylenti mi var?
128
00:09:30,383 --> 00:09:33,500
♪ Duydun mu
sokakta ne diyorlar?
129
00:09:33,563 --> 00:09:34,563
♪ Merhaba ♪
130
00:09:35,282 --> 00:09:37,999
♪ Merhaba ♪
131
00:09:38,281 --> 00:09:41,398
♪ Merhaba ♪
132
00:09:41,459 --> 00:09:45,008
♪ Duydun mu
Saint Petersburg'da bir söylenti mi var?
133
00:09:45,254 --> 00:09:48,326
♪ Duydun mu?
Yoldaşlar, ne düşünüyorsunuz? ♪
134
00:09:48,591 --> 00:09:52,664
♪ - Büyüleyici bir gizem
- Tarihin en büyük dolandırıcılığı ♪
135
00:09:52,928 --> 00:09:59,879
♪ Prenses Anastasia ♪
136
00:10:00,269 --> 00:10:03,386
♪ Canlı mı ölü mü? ♪
137
00:10:04,204 --> 00:10:06,195
Kim bilir? Şşşt!
138
00:10:15,080 --> 00:10:18,674
Sana balık fabrikasında bir iş buldum.
139
00:10:18,759 --> 00:10:22,438
ulaşana kadar bu yoldan gideceksin
yol ayrımı.
140
00:10:22,453 --> 00:10:23,789
- Sola git-
- Güle güle!
141
00:10:23,807 --> 00:10:26,179
- Dinliyor musun?
- Herkese güle güle!
142
00:10:26,268 --> 00:10:29,138
Dinliyorum Yoldaş Phlegmenkoff.
143
00:10:29,228 --> 00:10:33,309
Başıma diken oldun
buraya getirildiğinden beri. - Hey.
144
00:10:33,399 --> 00:10:36,045
- Sheba Kraliçesi gibi davranmak
- Güle güle!
145
00:10:36,059 --> 00:10:38,643
İsimsizler yerine
hesapsızsın.
146
00:10:39,072 --> 00:10:41,090
Son on yıldır,
147
00:10:41,102 --> 00:10:43,070
Seni besledim,
Seni giydirdim, ben...
148
00:10:43,082 --> 00:10:45,073
- Üstüne bir çatı koydum-
- Başımı sokacak bir çatı tuttum.
149
00:10:46,996 --> 00:10:51,907
Nasıl yani hiçbir fikrin yok
bize gelmeden önce kimdin,
150
00:10:52,001 --> 00:10:53,875
ama bunların hepsini hatırlayabiliyor musun?
151
00:10:53,962 --> 00:10:57,082
- Bir ipucum var...
- Ah! Biliyorum.
152
00:10:57,174 --> 00:10:59,748
"Paris'te Birlikte"!
153
00:10:59,844 --> 00:11:05,155
Demek Fransa'ya gitmek istiyorsun
Aileni bulmak için, ha?
154
00:11:05,331 --> 00:11:07,045
Mm-hmm.
155
00:11:07,642 --> 00:11:10,761
Küçük Bayan Anya,
hayatta yerinizi almanın zamanı geldi.
156
00:11:10,853 --> 00:11:12,930
Hayatta ve çizgide.
157
00:11:13,022 --> 00:11:14,980
Ve sen de minnettar ol.
158
00:11:15,817 --> 00:11:17,894
"Paris'te Birlikte"!
159
00:11:22,615 --> 00:11:24,691
Minnettar ol.
160
00:11:27,370 --> 00:11:29,909
"Minnettar ol, Anya."
161
00:11:29,998 --> 00:11:33,118
Minnettarım. Uzaklaştığım için minnettarım!
162
00:11:34,419 --> 00:11:37,255
"Sola git" diyor.
163
00:11:37,338 --> 00:11:40,002
Solda ne olduğunu biliyorum.
164
00:11:40,458 --> 00:11:42,332
Sonsuza kadar "Yetim Anya" olacağım.
165
00:11:43,803 --> 00:11:47,137
Ama sağa gidersem belki bulabilirim...
166
00:11:48,892 --> 00:11:51,728
Bu kolyeyi bana kim verdiyse
beni sevmiş olmalı.
167
00:11:54,480 --> 00:11:57,351
Bu çılgınlık. Ben? Paris'e gitmek mi?
168
00:12:00,278 --> 00:12:02,355
Bana bir işaret gönder!
169
00:12:03,240 --> 00:12:05,196
Bir ipucu!
170
00:12:05,658 --> 00:12:07,735
Herhangi bir şey!
171
00:12:11,184 --> 00:12:13,564
Hey! Hey-hey-hey!
172
00:12:13,667 --> 00:12:16,364
zamanım yok
hemen oynamaya başla, tamam mı?
173
00:12:16,567 --> 00:12:18,024
Bir işaret bekliyorum.
174
00:12:19,906 --> 00:12:22,681
Lütfen beni rahat bırakır mısın?
175
00:12:22,700 --> 00:12:25,051
Dur! Onu bana geri ver!
Ver... Ver... Ah! Ah!
176
00:12:28,582 --> 00:12:32,820
Harika. Bir köpek beni istiyor
Saint Petersburg'a gitmek.
177
00:12:36,937 --> 00:12:38,790
Tamam aşkım.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,175
Bir ipucu alabilirim.
179
00:12:51,037 --> 00:12:53,471
♪ Kalbim, beni şimdi yüzüstü bırakma ♪
180
00:12:54,040 --> 00:12:56,554
♪ Cesaret, beni terk etme ♪
181
00:12:56,751 --> 00:12:58,150
♪ Geri dönme ♪
182
00:12:58,294 --> 00:13:01,172
♪ Artık buradayız ♪
183
00:13:01,673 --> 00:13:04,392
♪ İnsanlar her zaman şunu söyler ♪
184
00:13:04,593 --> 00:13:07,153
♪ Hayat seçimlerle doludur ♪
185
00:13:07,346 --> 00:13:11,942
♪ Kimse korkudan bahsetmiyor ♪
186
00:13:12,226 --> 00:13:17,505
♪ Ya da dünya nasıl bu kadar geniş görünebilir ♪
187
00:13:18,316 --> 00:13:22,025
♪ Bir yolculukta ♪
188
00:13:22,278 --> 00:13:27,989
♪ Geçmişe ♪
189
00:13:34,291 --> 00:13:36,680
♪ Bu yolun aşağısında bir yerde ♪
190
00:13:36,876 --> 00:13:39,595
♪ Birisinin beklediğini biliyorum ♪
191
00:13:39,796 --> 00:13:44,153
♪ Yıllarca süren hayaller yanlış olamaz ♪
192
00:13:44,760 --> 00:13:47,194
♪ Kollar ardına kadar açılacak ♪
193
00:13:47,388 --> 00:13:49,948
♪ Güvende olacağım ve aranacağım ♪
194
00:13:50,140 --> 00:13:53,974
♪ Sonunda ait olduğum evdeyim ♪
195
00:13:54,562 --> 00:13:56,757
♪ Peki, şimdi başlıyoruz ♪
196
00:13:56,939 --> 00:13:59,931
♪ Hızlı öğreniyorum ♪
197
00:14:00,693 --> 00:14:03,765
♪ Bu yolculukta ♪
198
00:14:03,812 --> 00:14:10,431
♪ Geçmişe ♪
199
00:14:12,532 --> 00:14:14,707
Ah, bak!
Güzel köpek yavrusuna bakın!
200
00:14:16,251 --> 00:14:20,961
♪ Ev, aşk, aile ♪
- Güle güle!
201
00:14:21,256 --> 00:14:25,966
♪ Bir zamanlar vardı
Ben de onlara sahip olmalıyım ♪
202
00:14:27,013 --> 00:14:31,609
♪ Ev, aşk, aile ♪
203
00:14:31,892 --> 00:14:34,167
♪ Asla tamamlanmayacağım ♪
204
00:14:34,353 --> 00:14:39,427
♪ Seni bulana kadar ♪
205
00:14:40,568 --> 00:14:43,207
♪ Her seferinde bir adım ♪
206
00:14:43,405 --> 00:14:45,919
♪ Bir umut, sonra bir başkası ♪
207
00:14:46,115 --> 00:14:51,030
♪ Bu yolun nereye gideceğini kim bilebilir? ♪
208
00:14:51,330 --> 00:14:53,764
♪ Eski halime geri döndüm ♪
209
00:14:53,958 --> 00:14:56,267
♪ Geleceğimi bulmaya gidiyorum ♪
210
00:14:56,460 --> 00:15:00,612
♪ Kalbimin hâlâ bilmesi gereken şeyler ♪
211
00:15:01,298 --> 00:15:04,370
♪ Evet, bu bir işaret olsun ♪
212
00:15:04,594 --> 00:15:06,789
♪ Bu yol benim olsun ♪
213
00:15:06,970 --> 00:15:11,122
♪ Bırakın beni geçmişime götürsün ♪
214
00:15:11,809 --> 00:15:15,324
♪ Ve beni eve getir ♪
215
00:15:16,940 --> 00:15:24,369
♪ Sonunda ♪
216
00:15:31,615 --> 00:15:34,451
- Paris'e bir bilet lütfen.
- Vizeden çıkın.
217
00:15:35,078 --> 00:15:38,826
- Çıkış vizesi mi?
- Çıkış vizesi yok, bilet yok!
218
00:15:39,397 --> 00:15:43,469
Ah! Hmph
219
00:15:43,509 --> 00:15:46,753
Şşşt! Dimitri'yi görün. Yardım edebilir.
220
00:15:47,214 --> 00:15:50,998
- Onu nerede bulabilirim?
- Eski sarayda.
221
00:15:51,093 --> 00:15:53,490
Ama bunu benden duymadın.
222
00:15:53,494 --> 00:15:54,637
- Ah.
- Gitmek.
223
00:15:54,638 --> 00:15:56,962
- Yürü! Yürü! Yürü.
- Hımm, Dimitri.
224
00:15:57,974 --> 00:15:59,967
Güzel. Güzel. Çok güzel.
225
00:16:00,060 --> 00:16:02,551
- Ve prenses gibi görünüyorum.
- Tamam...
226
00:16:02,646 --> 00:16:06,775
- Tüy gibi dans ediyorum.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Sıradaki lütfen.
227
00:16:10,737 --> 00:16:12,813
Büyükanne, benim.
228
00:16:13,323 --> 00:16:15,316
Anastasya.
229
00:16:17,202 --> 00:16:19,528
Ah, kardeşim.
230
00:16:21,123 --> 00:16:23,329
İşte bu, Dimitri. Oyun bitti.
231
00:16:23,417 --> 00:16:27,083
Son kopeğimiz gitti
bu pire istilasına uğramış tiyatro için
232
00:16:27,171 --> 00:16:30,125
ve hala Anastasia gibi davranacak bir kız yok.
233
00:16:30,214 --> 00:16:33,880
Onu bulacağız Vlad.
O burada bir yerlerde, burnumuzun dibinde.
234
00:16:33,969 --> 00:16:38,596
Bu mücevher kutusuna bir bakış, İmparatoriçe
gerçek Anastasia'nın elimizde olduğunu düşünecek.
235
00:16:38,683 --> 00:16:41,303
- Arıyorum...
- O farkına varmadan önce,
236
00:16:41,393 --> 00:16:44,513
10 milyon rubleyi harcamayacağız.
237
00:16:53,931 --> 00:16:59,027
Pooka!
238
00:17:00,162 --> 00:17:02,238
Pooka!
239
00:17:02,956 --> 00:17:04,865
Pooka, neredesin?
240
00:17:08,504 --> 00:17:11,208
- Bir şey duydun mu?
- Hayır.
241
00:17:22,642 --> 00:17:24,551
Merhaba?
242
00:17:24,644 --> 00:17:26,721
Evde kimse var mı?
243
00:17:57,868 --> 00:17:59,663
Hmm.
244
00:18:10,107 --> 00:18:12,184
Burası...
245
00:18:12,901 --> 00:18:14,525
Bu...
246
00:18:14,611 --> 00:18:17,149
Sanki bir rüyadan kalma bir anı gibi.
247
00:18:21,285 --> 00:18:23,674
♪ Dans eden ayılar ♪
248
00:18:23,871 --> 00:18:25,862
♪ Boyalı kanatlar ♪
249
00:18:26,665 --> 00:18:31,580
♪ Neredeyse hatırladığım şeyler ♪
250
00:18:31,878 --> 00:18:34,073
♪ Ve bir şarkı ♪
251
00:18:34,549 --> 00:18:36,824
♪ Birisi şarkı söylüyor ♪
252
00:18:37,301 --> 00:18:42,091
♪ Bir varmış bir yokmuş Aralık ♪
253
00:18:42,682 --> 00:18:47,039
♪ Birisi beni güvende ve sıcak tutuyor ♪
254
00:18:47,729 --> 00:18:52,484
♪ Atlar gümüş fırtınanın içinden geçiyor ♪
255
00:18:53,277 --> 00:18:57,748
♪ Zarif bir şekilde dans eden figürler ♪
256
00:18:58,031 --> 00:19:03,059
♪ Hafızamda ♪
257
00:19:33,401 --> 00:19:38,031
♪ Birisi beni güvende ve sıcak tutuyor ♪
258
00:19:38,573 --> 00:19:42,851
♪ Atlar gümüş fırtınanın içinden geçiyor ♪
259
00:19:43,371 --> 00:19:47,728
♪ Zarif bir şekilde dans eden figürler ♪
260
00:19:48,001 --> 00:19:52,756
♪ Hafızamda ♪
261
00:19:53,590 --> 00:19:58,300
♪ Uzakta, uzun zaman önce ♪
262
00:19:58,595 --> 00:20:03,225
♪ Köz gibi loş parlıyor ♪
263
00:20:03,516 --> 00:20:08,226
♪ Kalbimin bildiği şeyler ♪
264
00:20:08,522 --> 00:20:14,791
♪ Hatırlamayı arzuladığı şeyler ♪
265
00:20:15,904 --> 00:20:18,259
♪ Ve bir şarkı ♪
266
00:20:18,449 --> 00:20:23,523
♪ Birisi şarkı söylüyor ♪
267
00:20:27,333 --> 00:20:34,091
♪ Bir varmış bir yokmuş Aralık ♪
268
00:20:43,534 --> 00:20:44,824
Hey!
269
00:20:44,845 --> 00:20:46,922
Burada ne yapıyorsun?
270
00:20:46,925 --> 00:20:49,494
Hey!
271
00:20:54,420 --> 00:20:56,940
Hey!
272
00:20:57,691 --> 00:20:59,981
Durmak! Dur, dur, dur!
273
00:21:00,069 --> 00:21:02,146
Bir dakika bekle. Devam etmek.
274
00:21:05,031 --> 00:21:07,819
Peki buraya nasıl girdin?
275
00:21:17,818 --> 00:21:19,379
- Affedersin çocuğum-
- Vlad.
276
00:21:20,029 --> 00:21:21,955
- Hmm?
- Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
277
00:21:22,508 --> 00:21:23,990
Hımm, hayır.
278
00:21:23,995 --> 00:21:28,227
- Evet! Evet!
- Bir köpek.
279
00:21:28,263 --> 00:21:30,671
- Sen Dimitri misin?
- Sevimli.
280
00:21:31,392 --> 00:21:34,097
Belki. Her şey buna bağlı
onu kimin aradığına dair.
281
00:21:34,187 --> 00:21:37,271
Benim adım Anya. Seyahat belgelerine ihtiyacım var.
282
00:21:37,355 --> 00:21:41,223
Görülmesi gereken adamın sen olduğunu söylüyorlar
Her ne kadar bunu kimin söylediğini söyleyemesem de.
283
00:21:41,318 --> 00:21:43,525
- Hmm. Hmm. - Hey, ne...
Hey, neden etrafımda dolanıyorsun?
284
00:21:43,612 --> 00:21:46,844
- Ne yani, başka bir hayatta akbaba mıydın?
- Özür dilerim "Enya."
285
00:21:47,023 --> 00:21:48,508
- Bu-bu Anya.
-Anya.
286
00:21:48,516 --> 00:21:50,507
-Anya. Sadece...
-Anya.
287
00:21:50,518 --> 00:21:53,072
Sadece öyle görünüyorsun
pek çok şey gibi-
288
00:21:53,972 --> 00:21:58,375
Neyse boşver. Şimdi, sen...
seyahat evraklarıyla ilgili bir şeyler söyledi.
289
00:21:58,442 --> 00:22:01,995
Evet. Paris'e gitmek isterim.
290
00:22:02,089 --> 00:22:04,303
- Paris'e gitmek ister misin?
- Mm-hmm.
291
00:22:04,323 --> 00:22:05,293
Buradaki kim? Ah! Ah, bak!
292
00:22:06,325 --> 00:22:08,043
- Benden hoşlanıyor!
- Güzel köpek. Ah-
293
00:22:09,055 --> 00:22:12,804
Şimdi sana bir şey soracağım...
Anya, öyle miydi?
294
00:22:12,891 --> 00:22:17,139
- Buna uygun bir soyadı var mı?
- Aslında...
295
00:22:17,230 --> 00:22:20,847
Bu kulağa çılgınca gelecek.
Soyadımı bilmiyorum.
296
00:22:20,941 --> 00:22:24,642
Etrafta dolaşırken bulundum
sekiz yaşımdayken.
297
00:22:24,737 --> 00:22:27,110
Peki ondan önce? Sekiz yaşından önce mi?
298
00:22:27,198 --> 00:22:31,611
Garip olduğunu biliyorum ama hatırlamıyorum.
Geçmişime dair çok az anım var.
299
00:22:31,952 --> 00:22:34,408
Hm. Mükemmel.
300
00:22:34,497 --> 00:22:37,118
Ancak bir ipucum var.
Ve burası Paris.
301
00:22:37,208 --> 00:22:38,702
Paris?
302
00:22:38,792 --> 00:22:41,366
Sağ. Yani...
siz ikiniz bana yardım edebilir misiniz, edemez misiniz?
303
00:22:42,254 --> 00:22:43,963
Hmm. Vlad, Vlad, biletler.
Ha?
304
00:22:44,048 --> 00:22:49,126
Elbette isterim. Aslında, tuhaf bir şekilde,
Paris'e kendimiz gidiyoruz.
305
00:22:49,652 --> 00:22:51,365
Ah, ve bende üç tane var...
306
00:22:51,372 --> 00:22:54,474
Peki, bu...
Ama burada üç biletim var.
307
00:22:54,558 --> 00:22:57,132
- Ne yazık ki üçüncüsü onun için.
- Ah! Ah!
308
00:22:57,228 --> 00:22:59,720
Anastasya.
309
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
- Ah.
- Yeniden bir araya geleceğiz
310
00:23:02,381 --> 00:23:04,860
Büyük Düşes Anastasia
büyükannesiyle birlikte.
311
00:23:04,943 --> 00:23:08,194
- Ona benziyorsun.
- Aynı mavi gözler.
312
00:23:08,281 --> 00:23:10,818
- Romanov gözleri.
- Nicholas'ın gülümsemesi.
313
00:23:10,908 --> 00:23:13,066
- Alexandra'nın çenesi.
- Bakın.
314
00:23:13,160 --> 00:23:16,031
Hatta büyükannesinin elleri bile var.
315
00:23:16,122 --> 00:23:18,494
Aynı yaşta, aynı fiziksel tipte.
316
00:23:18,583 --> 00:23:21,702
bana mı söylemeye çalışıyorsun
Benim Anastasia olduğumu mu düşünüyorsun?
317
00:23:21,793 --> 00:23:24,795
Binlerce kız gördüm
ülkenin her yerinde.
318
00:23:24,880 --> 00:23:28,250
Hiçbiri bu kadar benzemiyor
Büyük Düşes sizin gibi.
319
00:23:28,342 --> 00:23:30,916
- Portreye bak.
- Deli olduğunu biliyordum.
320
00:23:31,012 --> 00:23:33,633
- Ama şimdi ikinizin de deli olduğunu düşünüyorum.
- Neden?
321
00:23:33,723 --> 00:23:37,258
- Sana ne olduğunu hatırlamıyorsun.
- Kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
322
00:23:37,352 --> 00:23:39,475
Paris'te bir aile arıyorsunuz.
323
00:23:39,562 --> 00:23:42,018
Ve onun tek ailesi Paris'te.
324
00:23:42,106 --> 00:23:44,347
Bu ihtimali hiç düşündün mü?
325
00:23:44,441 --> 00:23:46,518
Kraliyet ailesi olabileceğimi mi?
326
00:23:46,842 --> 00:23:48,857
Mm-hmm.
327
00:23:49,155 --> 00:23:52,441
Biraz zor
kendini bir düşes olarak düşünmek
328
00:23:52,534 --> 00:23:54,941
nemli bir zeminde uyuduğunuzda.
329
00:23:55,035 --> 00:23:58,535
Ama elbette her yalnız kız
onun bir prenses olmasını umardım.
330
00:23:58,622 --> 00:24:02,573
- Ve bir yerlerde küçük bir kız var.
- Hmm.
331
00:24:04,211 --> 00:24:09,170
Sonuçta "Anastasia" adı
"tekrar dirilecek" anlamına gelir.
332
00:24:09,259 --> 00:24:13,672
Keşke yardımcı olabilseydik ama üçüncü bilet
Büyük Düşes Anastasia içindir.
333
00:24:14,137 --> 00:24:16,214
İyi şanlar.
334
00:24:18,768 --> 00:24:21,722
Neden ona söylemedin?
Harika planımız hakkında?
335
00:24:21,813 --> 00:24:26,558
Tek istediği Paris'e gitmek.
Ödül parasının üçte birini neden bağışlayasınız ki?
336
00:24:26,651 --> 00:24:28,893
Sana söylüyorum, çok erken uzaklaşıyoruz.
337
00:24:28,987 --> 00:24:31,774
Endişelenmeyin. Her şeyi kontrolüm altına aldım.
338
00:24:32,323 --> 00:24:34,695
Tamam, biraz daha yavaş yürü.
339
00:24:37,476 --> 00:24:39,012
Hmm.
340
00:24:43,023 --> 00:24:45,402
Hmm.
341
00:24:46,295 --> 00:24:49,795
Üç, iki, bir...
342
00:24:49,882 --> 00:24:51,706
-Dimitri!
- Ah!
343
00:24:51,907 --> 00:24:54,046
Tam avucumuzun içinde.
344
00:24:54,137 --> 00:24:57,007
-Dimitri, bekle!
- D-beni aradın mı?
345
00:24:57,097 --> 00:24:59,716
Kim olduğumu hatırlamıyorsam,
o zaman kim olmadığımı söyleyebilir
346
00:24:59,748 --> 00:25:02,056
bir prenses ya da bir düşes,
ya da her ne ise, değil mi?
347
00:25:02,854 --> 00:25:05,350
- Mm-hmm. Devam et.
- Evet, eğer Anastasia değilsem de,
348
00:25:05,379 --> 00:25:07,104
İmparatoriçe hemen öğrenecek.
349
00:25:07,190 --> 00:25:10,026
- Yani bu sadece dürüst bir hata.
- Kulağa makul geliyor.
350
00:25:10,444 --> 00:25:13,446
Ama eğer prensessen,
351
00:25:13,531 --> 00:25:17,825
o zaman sonunda kim olduğunu bileceksin
ve aileni geri al.
352
00:25:17,910 --> 00:25:19,986
Biliyor musun, o haklı.
353
00:25:20,079 --> 00:25:22,785
- Her iki durumda da bu seni Paris'e götürür.
- Sağ!
354
00:25:23,261 --> 00:25:24,451
Ah!
355
00:25:26,586 --> 00:25:29,500
sunabilir miyim
Majesteleri,
356
00:25:29,586 --> 00:25:31,960
Büyük Düşes Anastasia.
357
00:25:33,134 --> 00:25:35,290
Pooka, Paris'e gidiyoruz.
358
00:25:35,325 --> 00:25:38,080
Hayır, köpek kalacak. - Neler
hakkında mı konuşuyorsun? Köpek gidiyor.
359
00:25:38,120 --> 00:25:40,398
- Hayır, köpek gitmiyor.
- Gidiyor diyorum.
360
00:25:40,414 --> 00:25:41,888
Köpeklere alerjim var.
361
00:25:42,643 --> 00:25:44,295
Anastasya mı?
362
00:25:44,334 --> 00:25:48,065
Orada tek bir problemin var,
fellah. Anastasia öldü.
363
00:25:48,149 --> 00:25:51,150
Bütün Romanovlar öldü. Onlar öldü.
364
00:25:51,235 --> 00:25:53,312
Ölü, ölü, ölü.
365
00:25:53,404 --> 00:25:56,691
Haksız mıyım dostum?
Yani, bu nasıl olabilir?
366
00:26:02,163 --> 00:26:03,375
Hadi ama.
367
00:26:03,395 --> 00:26:07,406
İnanmam mı gerekiyor?
o şey bunca yıldan sonra uyandı
368
00:26:07,502 --> 00:26:10,668
sırf bir adam yüzünden
Romanov olduğunu mu iddia ediyor?
369
00:26:12,297 --> 00:26:14,219
Tamam, tamam, mesajı aldım.
370
00:26:14,239 --> 00:26:17,803
Parlayan bu kadar yeter
ve duman insanları.
371
00:26:20,807 --> 00:26:27,344
Eğer o şey hayata geri dönerse,
Bu Anastasia'nın hayatta olduğu anlamına geliyor olmalı.
372
00:26:27,439 --> 00:26:29,728
- Köpeği bırak.
- Köpeği bırakmayacağım.
373
00:26:29,815 --> 00:26:32,306
- Bu da o.
- Yakalamamız gereken bir tren var.
374
00:26:32,373 --> 00:26:34,074
Vay! Ah!
375
00:26:35,488 --> 00:26:37,445
Mayıs! Mayıs!
Hey!
376
00:26:42,101 --> 00:26:44,028
Ah! Evet!
377
00:26:46,939 --> 00:26:48,454
Ah!
378
00:26:49,229 --> 00:26:52,873
Ah! Ah! Ah!
Sıcak Çok sıcak!
379
00:26:55,197 --> 00:26:57,004
Vay, ah!
380
00:27:00,514 --> 00:27:02,506
Ah oğlum.
381
00:27:02,599 --> 00:27:05,802
Ah! Sana ne diyeceğim... Ah!
382
00:27:06,644 --> 00:27:09,182
Kim benim yalnızlığıma izinsiz girmeye cesaret edebilir?
383
00:27:10,212 --> 00:27:11,548
Çıkmak!
384
00:27:11,839 --> 00:27:14,058
Çıkmak!
385
00:27:15,236 --> 00:27:18,071
Bartok'u mu? Sen olduğunu?
386
00:27:22,452 --> 00:27:24,989
Usta? Hayatta mısın?
387
00:27:25,079 --> 00:27:27,748
Evet. Bir bakıma.
388
00:27:28,457 --> 00:27:31,210
Vay, tam oraya düştü efendim.
389
00:27:31,962 --> 00:27:34,631
- Bir şey mi oldu?
- Evet.
390
00:27:35,673 --> 00:27:37,832
- Vay canına.
- Biliyordum.
391
00:27:37,926 --> 00:27:41,544
Karanlık güçlerin harekete geçtiğini hissedebiliyordum.
392
00:27:41,637 --> 00:27:44,841
Şaşırmadım çünkü onu gördüm.
Anastasya.
393
00:27:44,933 --> 00:27:47,340
Anastasya mı? Canlı?
394
00:27:47,977 --> 00:27:50,053
Efendim, dudaklarınız...
Onlar...
395
00:27:50,146 --> 00:27:52,816
Şu Romanov veledi!
396
00:27:52,899 --> 00:27:54,403
Evet, bu kafaya gelen tekme değil mi?
397
00:27:54,423 --> 00:27:56,944
sanırım bir lanet
artık eskisi gibi değil, değil mi efendim?
398
00:27:57,027 --> 00:28:00,361
Bu yüzden burada belirsizlik içinde sıkışıp kaldım.
399
00:28:00,448 --> 00:28:02,939
Lanetim gerçekleşmedi.
400
00:28:10,333 --> 00:28:12,409
Bana bak.
401
00:28:12,877 --> 00:28:14,953
Parçalanıyorum.
402
00:28:17,173 --> 00:28:19,498
Ben bir enkazım!
403
00:28:19,592 --> 00:28:21,847
Aslında ne kadar süreceği dikkate alındığında
sen ölmüştün,
404
00:28:21,867 --> 00:28:24,587
- Oldukça iyi görünüyorsun.
- Bah.
405
00:28:25,599 --> 00:28:28,303
- Efendim, öyle. Siz yapıyorsunuz.
- Gerçekten mi?
406
00:28:28,393 --> 00:28:31,560
Efendim bu bir yarasanın yüzü mü?
sana kim yalan söyler ki?
407
00:28:32,229 --> 00:28:35,729
Hadi! Orada bir dakikalığına
eski kıvılcımını geri aldın.
408
00:28:35,817 --> 00:28:40,644
Keşke hediyeyi kaybetmeseydim
karanlık güçlerden-
409
00:28:41,281 --> 00:28:43,950
Güçlerimin anahtarı.
410
00:28:44,034 --> 00:28:46,739
Ne? Bu kutsal emaneti mi kastediyorsun?
411
00:28:46,829 --> 00:28:50,493
- Bunu nereden buldun?
- Ah, buldum.
412
00:28:50,581 --> 00:28:53,748
- Onu bana ver!
- Tamam, tamam. Bu kadar kaprisli olmayın.
413
00:28:53,835 --> 00:28:56,326
Eski dostum.
414
00:28:56,421 --> 00:28:58,165
Tekrar birlikte.
415
00:29:00,591 --> 00:29:04,424
Artık karanlık amacım gerçekleşecek.
416
00:29:04,512 --> 00:29:08,731
Ve Romanovların sonuncusu ölecek!
417
00:29:10,643 --> 00:29:13,362
♪ Gecenin karanlığında
Savrulup dönüyordum ♪
418
00:29:14,981 --> 00:29:17,779
- ♪ Ve kabus
Olabildiğince kötüydüm ♪
419
00:29:19,945 --> 00:29:22,061
♪ Aklımı kaçıracak kadar korkuttu ♪
420
00:29:22,239 --> 00:29:24,230
♪ Parçalara ayrılan bir ceset ♪
421
00:29:24,407 --> 00:29:27,638
♪ Sonra gözlerimi açtım
ve kabus bendim ♪
422
00:29:28,995 --> 00:29:31,748
♪ Bir zamanlar ben en çok
Tüm Rusya'daki mistik adam ♪
423
00:29:33,626 --> 00:29:36,265
♪ Kraliyet ailesi bana ihanet ettiğinde
bir hata yaptılar ♪
424
00:29:38,423 --> 00:29:40,414
♪ Lanetim her birine bunun bedelini ödetti ♪
425
00:29:40,591 --> 00:29:42,582
♪ Ama küçük bir kız kaçtı ♪
426
00:29:42,760 --> 00:29:46,799
♪ Küçük Anya dikkat et, Rasputin uyandı ♪
427
00:29:47,390 --> 00:29:51,463
♪ Gecenin karanlığında kötülük onu bulacak ♪
428
00:29:52,061 --> 00:29:55,292
♪ Gecenin karanlığında, şafak sökmeden hemen önce ♪
429
00:29:56,399 --> 00:29:58,390
♪ İntikam tatlı olacak ♪
430
00:29:58,568 --> 00:30:01,128
♪ Lanet tamamlandığında ♪
431
00:30:01,321 --> 00:30:04,597
♪ - Gecenin karanlığında
- O gitmiş olacak! ♪
432
00:30:05,867 --> 00:30:08,062
Merhaba hanımlar. Dinle, ben...
433
00:30:08,245 --> 00:30:11,282
♪ Güçlerimin yavaş yavaş geri geldiğini hissedebiliyorum ♪
434
00:30:12,625 --> 00:30:16,254
♪ Kuşağımı bağla,
Bu koku için bir miktar kolonya ekleyin ♪
435
00:30:17,297 --> 00:30:19,572
♪ Parçalar yerine oturdukça ♪
436
00:30:19,757 --> 00:30:21,748
♪ Yerine süründüğünü göreceğim ♪
437
00:30:22,384 --> 00:30:24,295
♪ Do svidaniya, Anya, Majesteleri ♪
438
00:30:24,470 --> 00:30:26,426
♪ Elveda ♪
439
00:30:26,599 --> 00:30:31,229
♪ - Gecenin karanlığında terör onu vuracak
- Yapabileceğim en az şey terör! ♪
440
00:30:31,520 --> 00:30:35,593
♪ Gecenin karanlığında kötülük ortaya çıkacak ♪
441
00:30:35,858 --> 00:30:37,610
♪ Yakında hissedecek ♪
442
00:30:37,776 --> 00:30:40,290
♪ Kabuslarının gerçek olduğunu ♪
443
00:30:40,488 --> 00:30:42,001
♪ Gecenin karanlığında ♪
444
00:30:42,156 --> 00:30:44,147
♪ Bitirecek! ♪
445
00:30:45,117 --> 00:30:48,189
♪ Gecenin karanlığında kötülük onu bulacak ♪
446
00:30:48,412 --> 00:30:49,765
♪ Bul onu ♪
447
00:30:49,914 --> 00:30:52,872
♪ Gecenin karanlığında terör geliyor ♪
448
00:30:53,084 --> 00:30:55,996
♪ - Onu mahkum et
- Canım, işte bir işaret ♪
449
00:30:56,213 --> 00:30:58,807
♪ Artık yolun sonu ♪
450
00:30:59,007 --> 00:31:00,963
♪ Gecenin karanlığında ♪
451
00:31:01,134 --> 00:31:03,443
♪ Gecenin karanlığında ♪
452
00:31:03,636 --> 00:31:05,786
♪ Gelin kölelerim ♪
453
00:31:05,972 --> 00:31:08,042
♪ Efendin için ayağa kalk ♪
454
00:31:08,225 --> 00:31:11,137
♪ Kötülüğünün parlamasına izin ver ♪
455
00:31:11,353 --> 00:31:12,945
♪ Gecenin karanlığında ♪
456
00:31:13,105 --> 00:31:14,379
♪ Onu hemen bul ♪
457
00:31:14,522 --> 00:31:17,400
♪ Evet, her zamankinden daha hızlı uçun ♪
458
00:31:17,609 --> 00:31:21,158
♪ Gecenin karanlığında
Gecenin karanlığında ♪
459
00:31:21,406 --> 00:31:24,159
♪ O benim olacak! ♪
460
00:31:49,261 --> 00:31:51,633
Hımm. Ah, ahmak
pencere koltuğunu alır.
461
00:31:56,142 --> 00:32:00,305
Bununla uğraşmayı bırak. Dik oturun.
Unutma sen bir büyük düşessin.
462
00:32:00,396 --> 00:32:03,101
Nasıl biliyorsun?
Büyük düşesler ne yapar ya da yapmaz?
463
00:32:03,191 --> 00:32:05,682
- Bilmeyi benim işim olarak görüyorum.
- Ah.
464
00:32:06,820 --> 00:32:09,442
Bak Anya, sadece yardım etmeye çalışıyorum, tamam mı?
465
00:32:10,929 --> 00:32:12,146
- Hmm.
-Dimitri mi?
466
00:32:12,514 --> 00:32:14,567
- Hım-hım?
- Gerçekten asil olduğumu mu düşünüyorsun?
467
00:32:14,660 --> 00:32:18,077
- Öyle olduğumu biliyorsun.
- O halde bana patronluk taslamayı bırak.
468
00:32:19,875 --> 00:32:22,163
Kesinlikle kendine ait bir aklı var.
469
00:32:22,710 --> 00:32:25,416
Evet. Bir kadında bundan nefret ediyorum.
470
00:32:40,354 --> 00:32:42,277
Bak, sanırım kurtulduk
yanlış ayak üzerinde.
471
00:32:42,297 --> 00:32:43,936
- Sanırım biz de öyle yaptık.
- Tamam aşkım.
472
00:32:44,024 --> 00:32:46,515
- Ama özrünü takdir ediyorum.
- Özür mü?
473
00:32:46,610 --> 00:32:48,769
Özürden bahseden kim?
Ben sadece diyordum ki biz...
474
00:32:48,862 --> 00:32:52,361
Lütfen artık konuşma, tamam mı?
Bu sadece beni üzecek.
475
00:32:52,449 --> 00:32:55,782
- İyi. İstersen susacağım.
- Tamam, sessiz olacağım.
476
00:32:55,869 --> 00:32:56,485
- İyi.
- İyi.
477
00:32:56,578 --> 00:32:58,654
- İyi.
- İyi.
478
00:33:00,082 --> 00:33:02,787
- Bunu özleyeceğini mi düşünüyorsun?
- Neyi kaçırdın, konuşuyor musun?
479
00:33:02,877 --> 00:33:05,165
Hayır. Rusya.
480
00:33:06,212 --> 00:33:08,288
- Hayır.
- Ama orası senin evindi.
481
00:33:08,381 --> 00:33:10,540
Bir zamanlar yaşadığım bir yerdi.
482
00:33:10,634 --> 00:33:12,923
O halde Paris'i evin yapmayı mı düşünüyorsun?
483
00:33:13,011 --> 00:33:15,087
Senin ve evlerin nesi var?
484
00:33:15,180 --> 00:33:19,048
Bir kere,
bu her normal insanın isteyeceği bir şeydir.
485
00:33:19,143 --> 00:33:21,432
- Başka bir şey de sen...
- Ne?
486
00:33:21,520 --> 00:33:24,190
- Unut gitsin.
- İyi.
487
00:33:24,855 --> 00:33:28,059
Çok şükür sensin.
Lütfen onu gözümün önünden uzaklaştırın.
488
00:33:28,151 --> 00:33:31,069
- Ona ne yaptın?
- Ben? Bu o.
489
00:33:34,575 --> 00:33:37,065
Söylenmemiş bir cazibe.
490
00:33:37,160 --> 00:33:41,159
Cazibe mi? O sıska küçük velet mi?
Aklını mı kaçırdın?
491
00:33:41,247 --> 00:33:45,376
- Sadece basit bir soru soruyorum.
- Cazibe. Saçma.
492
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
Geçen ay seyahat kağıtları maviydi.
493
00:34:03,687 --> 00:34:05,763
Ama şimdi kırmızılar.
494
00:34:07,065 --> 00:34:09,521
Kağıtlar. Evraklar lütfen.
495
00:34:13,530 --> 00:34:15,819
Bu hükümette nefret ettiğim şey bu.
496
00:34:15,907 --> 00:34:18,065
- Her şey kırmızı.
- Kırmızı?
497
00:34:18,743 --> 00:34:22,112
Bagaj arabasına geçmeyi öneriyorum
Gardiyanlar gelmeden önce.
498
00:34:22,205 --> 00:34:24,282
Bu trenden inmeyi öneriyorum.
499
00:34:33,154 --> 00:34:35,070
Hey.
500
00:34:35,365 --> 00:34:36,460
Ah!
501
00:34:36,491 --> 00:34:39,879
- Ah, özür dilerim.
Senin başka biri olduğunu sanıyordum.
502
00:34:39,973 --> 00:34:42,464
Ah, sensin. Peki, sorun değil o zaman.
503
00:34:42,559 --> 00:34:44,635
- Gitmeliyiz.
- Nereye gidiyoruz?
504
00:34:44,728 --> 00:34:46,721
Sanırım burnumu kırdın.
505
00:34:46,814 --> 00:34:48,890
Erkekler çok bebektir.
506
00:34:53,111 --> 00:34:55,733
Ah! Evet. Evet. Bu çok işe yarayacaktır.
Aah!
507
00:34:56,990 --> 00:35:00,110
- Burada donacak.
- Paris'te eriyebilir.
508
00:35:00,201 --> 00:35:02,333
Bagaj arabası mı?
509
00:35:02,350 --> 00:35:05,623
Yanlış bir şey olmazdı
Artık evraklarımız orada mı, usta?
510
00:35:05,707 --> 00:35:08,878
Tabii ki hayır Majesteleri.
Sadece ben...
511
00:35:08,898 --> 00:35:13,630
Seni karışmaya zorlandığını görmekten nefret ediyorum
tüm bu sıradan insanlarla.
512
00:35:19,451 --> 00:35:22,501
Neydi o?
513
00:35:22,534 --> 00:35:26,132
Bilmiyorum.
Ama yemekli vagon gidiyor.
514
00:35:26,166 --> 00:35:28,589
Çekil benden.
515
00:35:28,627 --> 00:35:30,209
- Deniyorum.
- Ah!
516
00:35:30,295 --> 00:35:31,639
Ah!
517
00:35:31,858 --> 00:35:34,432
- Dimitri.
- Ne?
518
00:35:34,528 --> 00:35:37,980
Sanırım birisi motorumuzu alevlendirdi.
519
00:35:41,243 --> 00:35:43,318
Bir şeyler doğru değil.
520
00:35:45,580 --> 00:35:47,657
Burada bekle. Kontrol edeceğim.
521
00:35:55,299 --> 00:35:57,873
Burada kimse var mı?
522
00:35:58,865 --> 00:36:01,712
Çok hızlı gidiyoruz!
523
00:36:02,890 --> 00:36:06,056
Bu treni kimse kullanmıyor.
Atlamamız gerekecek.
524
00:36:07,603 --> 00:36:09,679
Atlamak mı dedin?
525
00:36:11,023 --> 00:36:15,484
- Önden buyurun.
- İyi. Daha sonra arabayı ayıracağız.
526
00:36:22,785 --> 00:36:25,322
Hadi! İngiliz anahtarına, baltaya, herhangi bir şeye ihtiyacım var.
527
00:36:26,121 --> 00:36:28,197
Burada.
528
00:36:34,699 --> 00:36:39,791
Hadi! Olmalı
orada bundan daha iyi bir şey var.
529
00:36:39,885 --> 00:36:41,510
Bu işe yarayacaktır.
530
00:36:43,139 --> 00:36:44,930
Yürü! Yürü! Yürü!
531
00:36:46,225 --> 00:36:48,431
Yetimhanede sana ne öğrettiler?
532
00:36:53,482 --> 00:36:55,558
Frenler devre dışı!
533
00:36:56,193 --> 00:36:58,518
Daha sert dön!
534
00:36:59,905 --> 00:37:03,903
Merak etme. Bir sürü yolumuz var.
Durmak için kıyıya yanaşacağız.
535
00:37:03,988 --> 00:37:06,581
Vay!
536
00:37:12,000 --> 00:37:13,281
Sen mi diyordun?
537
00:37:15,838 --> 00:37:18,542
Bir fikrim var Vlad. Bana yardım et.
538
00:37:18,568 --> 00:37:19,922
Vay!
539
00:37:23,595 --> 00:37:25,754
Zinciri bana ver.
540
00:37:25,848 --> 00:37:28,219
- Sen değil!
- Vlad şu anda meşgul.
541
00:37:35,795 --> 00:37:37,629
HAYIR! HAYIR!
542
00:37:42,989 --> 00:37:45,232
Ve bunun sen olabileceğini düşünmek.
543
00:37:47,328 --> 00:37:50,114
Eğer bunu yaşarsak,
teşekkür etmem gerektiğini hatırlat bana.
544
00:37:53,042 --> 00:37:55,580
Hiçbir şey olmaz. Kendinizi hazırlayın.
545
00:38:01,696 --> 00:38:03,580
Vay!
546
00:38:08,558 --> 00:38:11,012
Neyse burası durağımız.
547
00:38:31,580 --> 00:38:35,529
Trenlerden nefret ediyorum.
Bir daha asla trene binmemem gerektiğini hatırlat bana.
548
00:38:39,025 --> 00:38:42,380
Vay be.
549
00:38:42,466 --> 00:38:46,760
Orada sakin ol. Efendim, gerçekten
kan basıncınızı izlemelisiniz.
550
00:38:46,846 --> 00:38:50,146
Yeğenim Izzie,
mangonun ortasında bir gün devrildim.
551
00:38:50,161 --> 00:38:52,268
Stres öldürücüdür efendim.
552
00:38:52,288 --> 00:38:54,517
Ve o bir meyve yarasası.
553
00:38:54,603 --> 00:38:56,679
Et yok. Kan bile yok.
554
00:38:58,440 --> 00:39:00,517
Kaçmasına nasıl izin verebildiler?
555
00:39:01,235 --> 00:39:03,749
Haklısın. Çok üzücü efendim.
556
00:39:03,758 --> 00:39:06,481
Ah. Sanırım bu kutsal emanet kutusu kırılmış.
557
00:39:08,075 --> 00:39:10,151
Seni aptal!
558
00:39:15,868 --> 00:39:18,099
Pekala, efendim.
559
00:39:18,106 --> 00:39:22,413
Orada sakin ol. Sadece hatırla
sana stres hakkında söylediklerimi.
560
00:39:22,507 --> 00:39:24,665
Bunun için ruhumu sattım.
561
00:39:26,593 --> 00:39:29,760
Hayatım, varlığım
buna bağlı,
562
00:39:29,847 --> 00:39:33,715
ve sen
neredeyse yok etti.
563
00:39:33,810 --> 00:39:36,976
Anladım. Anladım.
"Kırdın, satın aldın."
564
00:39:37,062 --> 00:39:41,559
Hatırladığını gör,
seni sefil kemirgen!
565
00:39:43,715 --> 00:39:46,518
Elbette. Sopayı suçla.
Ne halt, biz kolay hedefleriz.
566
00:39:46,613 --> 00:39:48,689
Ne hakkında mırıldanıyorsun?
567
00:39:48,782 --> 00:39:52,365
Anastasya efendim.
Keşke bu işi sizin için yapabilseydim efendim.
568
00:39:52,453 --> 00:39:54,529
Ona "hah!" derdim.
Sonra bir "merhaba!"
569
00:39:55,206 --> 00:39:56,949
Ve ardından bir "whoo-ah!"
570
00:39:57,041 --> 00:39:59,366
Ben de onu tekmelerdim efendim.
571
00:39:59,459 --> 00:40:02,129
Ah, aklımda başka bir şey var.
572
00:40:02,212 --> 00:40:04,620
Daha cazip bir şey.
573
00:40:04,715 --> 00:40:08,333
Gerçekten acımasız bir şey.
574
00:40:16,122 --> 00:40:18,106
Paris'e yürüyerek mi gideceğiz?
575
00:40:18,124 --> 00:40:21,146
Almanya'da bir tekneye bineceğiz.
576
00:40:21,231 --> 00:40:24,683
- Ah! O zaman Almanya'ya mı yürüyeceğiz?
- Hayır Majesteleri, otobüse biniyoruz.
577
00:40:24,777 --> 00:40:26,853
Bir otobüs.
578
00:40:26,841 --> 00:40:29,173
Bu güzel.
579
00:40:29,933 --> 00:40:31,816
Sophie, canım!
580
00:40:32,617 --> 00:40:34,575
Vlady yolda!
581
00:40:35,454 --> 00:40:37,508
- Sophie kim?
- Sophie kim?
582
00:40:37,518 --> 00:40:39,748
O küçük, narin bir lokma.
583
00:40:39,833 --> 00:40:41,545
Bir fincan sıcak çikolata
Vlad...
584
00:40:41,564 --> 00:40:43,285
karda uzun bir yürüyüşten sonra.
585
00:40:43,379 --> 00:40:45,372
Vlad, "Ophie-say"a bir bakayım.
586
00:40:45,465 --> 00:40:50,376
O çökmekte olan bir pastacı
krem şanti ve kahkahalarla dolu.
587
00:40:50,468 --> 00:40:55,630
- Bu bir insan mı, yoksa kremalı puf mu?
- İmparatoriçe'nin büyüleyici ilk kuzenidir.
588
00:40:55,724 --> 00:40:57,513
Ama düşündüm
589
00:40:57,538 --> 00:41:00,433
görmeye gidiyorduk
İmparatoriçe'nin kendisi.
590
00:41:00,521 --> 00:41:03,012
Neden kuzenini görmeye gidiyoruz?
591
00:41:03,900 --> 00:41:07,952
-Dimitri mi? - Kimse anlamıyor
Dowager İmparatoriçesi yakınında
592
00:41:08,006 --> 00:41:10,189
Önce Sophie'yi ikna etmeden.
593
00:41:10,989 --> 00:41:13,527
Hayır. Ben değil. Hayır.
594
00:41:13,617 --> 00:41:17,615
Kimse bana kanıtlamam gerektiğini söylemedi
Ben Büyük Düşestim.
595
00:41:17,705 --> 00:41:20,031
- Bak, ben...
- Gel, evet. Güzel görün, iyi.
596
00:41:20,125 --> 00:41:23,999
- Ama yalan mı?
- Bunun yalan olduğunu bilmiyorsun. Ya doğruysa?
597
00:41:24,023 --> 00:41:26,349
- Hmm.
- Tamam, yolda bir durak daha var
598
00:41:26,359 --> 00:41:28,371
kim olduğunu öğrenmek için.
599
00:41:28,466 --> 00:41:31,799
Bunun sende olan bir şey olduğunu düşündüm
sonuna kadar görmek için, ne olursa olsun
600
00:41:31,885 --> 00:41:36,049
Bana bak Dimitri. tam olarak değilim
Büyük Düşes'in malzemesi burada.
601
00:41:45,399 --> 00:41:47,807
Söyle bana çocuğum. Ne görüyorsun?
602
00:41:48,778 --> 00:41:53,736
Sıska, küçük bir kimse görmüyorum
geçmişi ve geleceği olmayan.
603
00:41:55,952 --> 00:42:00,032
İlgi çekici ve ateşli bir genç kadın görüyorum.
604
00:42:00,122 --> 00:42:03,130
kim, birkaç kez,
muhteşem bir komut gösterdi
605
00:42:03,146 --> 00:42:05,543
dünyadaki herhangi bir kraliyete eşit.
606
00:42:07,463 --> 00:42:10,749
Ve telif hakkımdan payıma düşeni biliyorum.
607
00:42:12,177 --> 00:42:14,252
Görüyorsun canım,
608
00:42:14,345 --> 00:42:18,343
İmparatorluk Mahkemesi'nin bir üyesiydim.
609
00:42:23,855 --> 00:42:26,821
Peki olmaya hazır mısın?
Büyük Düşes Anastasia mı?
610
00:42:26,836 --> 00:42:28,351
- Hmm?
- Ne?
611
00:42:29,839 --> 00:42:33,060
Senin için hiçbir şey kalmadı
orada canım.
612
00:42:33,948 --> 00:42:36,699
Her şey Paris'te.
613
00:42:39,682 --> 00:42:44,416
Hmm.
Beyler, öğretmeye başlayın.
614
00:42:45,085 --> 00:42:46,744
Çok iyi hatırlıyorum-
615
00:42:47,128 --> 00:42:50,711
♪ Deniz kenarındaki bir sarayda doğdun ♪
616
00:42:50,798 --> 00:42:52,173
♪ Deniz kenarında bir saray mı? ♪
617
00:42:52,258 --> 00:42:54,334
- Olabilir mi?
- Evet, doğru.
618
00:42:54,427 --> 00:42:57,427
♪ Ata bindin
sen sadece üç yaşındayken. ♪
619
00:42:57,513 --> 00:42:59,387
Ata binmek mi? Ben?
620
00:42:59,473 --> 00:43:01,464
♪ - Ve at
- Beyazdı. ♪
621
00:43:01,641 --> 00:43:06,078
♪ - Surat yaptın ve aşçıyı korkuttun
- Onu dereye attım ♪
622
00:43:06,354 --> 00:43:08,185
♪ - Vahşi miydim?
- Kitabı yazdım. ♪
623
00:43:08,356 --> 00:43:11,234
♪ Ama uslu dururdun
baban o bakışı attığında ♪
624
00:43:11,444 --> 00:43:14,402
♪ - Nasıl olduğunu hayal edin
- Uzun zamandır unuttuğun geçmişin ♪
625
00:43:14,614 --> 00:43:17,924
♪ Sana öğretecek çok şeyimiz var
Ve zaman hızla geçiyor ♪
626
00:43:18,451 --> 00:43:20,726
Peki. Ben hazırım.
627
00:43:20,912 --> 00:43:24,143
♪ - Şimdi omuzlarını geriye at ve dik dur
- Yürümeyin, yüzmeye çalışın. ♪
628
00:43:24,374 --> 00:43:27,684
♪ - Kendimi biraz aptal hissediyorum. Yüzüyor muyum?
- Küçük bir tekne gibi. ♪
629
00:43:27,919 --> 00:43:29,147
♪ - Eğiliyorsun
- Şimdi ne olacak? ♪
630
00:43:29,295 --> 00:43:30,933
♪ Elin bir öpücük alıyor ♪
631
00:43:31,089 --> 00:43:33,967
♪ En önemlisi şunu hatırla ♪
632
00:43:34,176 --> 00:43:37,054
♪ Ben yapmayı öğrenebilirsem, sen de yapmayı öğrenebilirsin ♪
633
00:43:37,597 --> 00:43:40,634
♪ - İçindeki bir şey bunu biliyor
- Bunda hiçbir şey yok ♪
634
00:43:40,850 --> 00:43:43,762
♪ Adımlarımı takip et, ayakkabı ayakkabı ♪
635
00:43:44,270 --> 00:43:46,545
♪ Sen de bunu yapmayı öğrenebilirsin ♪
636
00:43:47,189 --> 00:43:50,022
♪ - Şimdi dirseklerinizi içeri çekin ve dik oturun.
- Ve asla straganofu höpürdetmeyin. ♪
637
00:43:50,234 --> 00:43:53,431
♪ - Stroganoff'u hiç umursamadım.
- Bunu bir Romanov gibi söyledi. ♪
638
00:43:53,655 --> 00:43:54,929
♪ - Semaver.
- Havyar. ♪
639
00:43:55,072 --> 00:43:56,790
♪ Tatlı ve sonra iyi geceler? ♪
640
00:43:56,949 --> 00:43:59,702
♪ Bunu doğru yapana kadar olmaz ♪
641
00:43:59,911 --> 00:44:03,267
♪ Ben yapmayı öğrenebilirsem, sen de yapmayı öğrenebilirsin ♪
642
00:44:03,499 --> 00:44:06,411
♪ Kendini toparla
ve bunun üstesinden geleceksin ♪
643
00:44:06,877 --> 00:44:09,994
♪ Kendinize bunun kolay ve doğru olduğunu söyleyin ♪
644
00:44:10,213 --> 00:44:12,568
♪ Sen de bunu yapmayı öğrenebilirsin ♪
645
00:44:13,550 --> 00:44:16,542
Daha sonra kraliyet ailesinin isimlerini ezberliyoruz.
646
00:44:16,762 --> 00:44:18,115
♪ Şimdi karşımızda Kropotkin var ♪
647
00:44:18,263 --> 00:44:20,015
♪ - Potemkin'i vurdu
- Botkin'de ♪
648
00:44:20,182 --> 00:44:22,173
♪ Ve sevgili Vanya Amca votkasını severdi ♪
649
00:44:22,352 --> 00:44:23,182
- ♪ Anladın mı Anya? ♪
- Hayır.
650
00:44:23,310 --> 00:44:25,107
♪ - Baron Puşkin ♪
- Kısaydı
651
00:44:25,271 --> 00:44:26,420
♪ - Kont Anatoly ♪
- Siğil vardı
652
00:44:26,564 --> 00:44:28,236
♪ - Kont Sergei ♪
- Tüylü bir şapka takıyordu.
653
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
♪ Çok şişmanladığını duydum ♪
654
00:44:30,151 --> 00:44:32,142
♪ Ve onun sarı kedisini hatırlıyorum ♪
655
00:44:33,154 --> 00:44:35,145
♪ Bunu ona söylediğimize inanmıyorum ♪
656
00:44:37,283 --> 00:44:40,514
♪ Sen yapmayı öğrenebilirsen, ben de öğrenebilirim ♪
657
00:44:40,746 --> 00:44:43,943
♪ - Bunu nasıl bildiğini bilmiyorum
- Sadece bunu biliyordum ♪
658
00:44:44,166 --> 00:44:46,964
♪ Aniden yeni biri gibi hissettim ♪
659
00:44:47,586 --> 00:44:50,054
♪ Anya, sen gerçekleşmiş bir rüyasın ♪
660
00:44:50,255 --> 00:44:52,974
♪ - Eğer bunu yapmayı öğrenebilirsem
- Bunu yapmayı öğrenebilirsin ♪
661
00:44:53,174 --> 00:44:55,404
♪ - Bunu yapmayı öğrenebilirsin
- Kendini topla ♪
662
00:44:55,594 --> 00:44:57,073
♪ Ve bunun üstesinden geleceksin ♪
663
00:44:57,221 --> 00:45:00,213
♪ - Kendine bunun kolay olduğunu söyle
- Ve bu doğru ♪
664
00:45:00,433 --> 00:45:03,266
♪ - Bunu yapmayı öğrenebilirsin
- Hiçbir şey yok ♪
665
00:45:03,478 --> 00:45:08,711
♪ Sen de bunu yapmayı öğrenebilirsin ♪
666
00:45:18,321 --> 00:45:21,397
İşte. Sana bir elbise aldım.
667
00:45:22,284 --> 00:45:24,905
Bana bir çadır aldın.
668
00:45:27,204 --> 00:45:31,499
- Ne arıyorsun?
- Rus Sirki. Sanırım hâlâ burada.
669
00:45:31,960 --> 00:45:34,416
Hadi. Giy şunu.
670
00:45:40,071 --> 00:45:42,136
Hmm.
671
00:45:46,265 --> 00:45:47,545
Mat.
672
00:45:54,983 --> 00:45:56,856
Müthiş!
673
00:45:56,943 --> 00:45:58,817
Harika!
674
00:45:58,923 --> 00:46:00,067
Ah.
675
00:46:00,529 --> 00:46:04,113
Ve şimdi bir balo için giyinmişsin.
676
00:46:04,200 --> 00:46:06,738
Ve sen de tek kişilik dans etmeyi öğreneceksin.
677
00:46:06,828 --> 00:46:08,904
Dimitri.
678
00:46:08,996 --> 00:46:11,073
Bu konuda pek iyi değilim.
679
00:46:12,584 --> 00:46:13,580
Ve-
680
00:46:14,920 --> 00:46:16,996
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
681
00:46:17,088 --> 00:46:20,005
Hayır, hayır. Anya, sen liderlik etmiyorsun.
Bırak ona.
682
00:46:27,307 --> 00:46:29,595
Bu elbise gerçekten çok güzel.
683
00:46:29,684 --> 00:46:32,354
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.
684
00:46:33,687 --> 00:46:36,855
Demek istediğim, askıdayken güzeldi.
ama sende daha da güzel görünüyor.
685
00:46:36,941 --> 00:46:39,858
- Sen- Giymelisin.
- Onu giyiyorum.
686
00:46:39,864 --> 00:46:42,020
Ah, doğru. Elbette.
Elbette öylesin.
687
00:46:42,572 --> 00:46:44,648
Ben-ben sadece sana bir şey vermeye çalışıyorum, eh-
688
00:46:45,283 --> 00:46:47,360
İltifat mı?
689
00:46:47,452 --> 00:46:49,528
Elbette. Evet.
690
00:46:53,332 --> 00:46:56,881
♪ Bir, iki, üç ve aniden ♪
691
00:46:57,127 --> 00:46:59,641
♪ İlk bakışta görüyorum ♪
692
00:46:59,838 --> 00:47:06,073
♪ Işıltılı ve kendinden emin
ve bu şansı denemek için doğdum ♪
693
00:47:06,428 --> 00:47:09,306
♪ Ona iyi öğrettim, her şeyi planladım ♪
694
00:47:09,516 --> 00:47:12,906
♪ Romantizmi unuttum ♪
695
00:47:15,105 --> 00:47:17,539
♪ Vlad, bunu nasıl yapabildin? ♪
696
00:47:18,274 --> 00:47:21,869
♪ Bunu nasıl aşacağız? ♪
697
00:47:22,112 --> 00:47:28,551
♪ Dans etmelerine asla izin vermemeliydim ♪
698
00:47:33,790 --> 00:47:36,115
Biraz başım dönüyor.
699
00:47:36,710 --> 00:47:39,082
- Biraz başın dönüyor mu?
- Evet.
700
00:47:40,130 --> 00:47:41,790
Ben de.
701
00:47:41,881 --> 00:47:43,957
Muhtemelen dönmekten.
702
00:47:46,010 --> 00:47:48,584
Belki de durmalıyız.
703
00:47:48,680 --> 00:47:50,756
Durduk.
704
00:47:51,933 --> 00:47:54,009
- Anya, ben...
- Evet?
705
00:48:02,402 --> 00:48:04,477
İyi gidiyorsun.
706
00:48:21,649 --> 00:48:24,567
- İyi misin?
- İyi. İyi.
707
00:48:24,652 --> 00:48:27,273
Sadece kıskançlıkla dolu. Ona bak.
708
00:48:27,905 --> 00:48:30,195
Her şeye rağmen uyuyabilir.
709
00:48:44,422 --> 00:48:46,498
Çok hoş bir mücevher kutusu, değil mi?
710
00:48:46,591 --> 00:48:48,667
Mücevher kutusu mu?
711
00:48:48,760 --> 00:48:50,836
Bunun böyle olduğundan emin misin?
712
00:48:50,928 --> 00:48:53,004
Başka ne olabilir?
713
00:48:53,931 --> 00:48:56,718
Peki, başka bir şey.
Özel bir şey.
714
00:48:57,768 --> 00:48:59,845
Sırla alakalı bir şey.
715
00:49:02,607 --> 00:49:05,858
- Bu mümkün mü?
- Her şey mümkün.
716
00:49:05,944 --> 00:49:08,399
Dimitri'ye vals yapmayı öğrettin.
değil mi? -
717
00:49:17,788 --> 00:49:20,114
İyi uykular Majesteleri.
718
00:49:28,757 --> 00:49:30,834
Tatlı rüyalar, Pooka.
719
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
İşte orada efendim.
720
00:49:35,014 --> 00:49:38,352
Ah. Küçük yatağında mışıl mışıl uyuyor.
721
00:49:38,435 --> 00:49:41,389
Ve sana hoş rüyalar,
722
00:49:41,479 --> 00:49:43,556
Prenses.
723
00:49:44,524 --> 00:49:47,015
Aklının içine gireceğim,
724
00:49:47,110 --> 00:49:49,861
benden kaçamayacağın yere.
725
00:50:57,221 --> 00:50:59,298
Hadi.
726
00:51:17,578 --> 00:51:19,742
Ne? Ne, ne?
ne, ne?
727
00:51:20,245 --> 00:51:22,321
Pooka. Pooka, ne?
728
00:51:23,749 --> 00:51:25,540
Anya! Anya!
729
00:51:31,047 --> 00:51:32,672
Anya!
730
00:51:44,144 --> 00:51:45,934
Merhaba güneş ışığı.
731
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
Merhaba!
732
00:51:48,397 --> 00:51:50,225
Atla. Atla!
733
00:51:50,733 --> 00:51:53,225
Evet!
734
00:51:58,450 --> 00:52:00,110
Anya!
735
00:52:07,667 --> 00:52:10,241
Anya! Durmak!
736
00:52:10,336 --> 00:52:12,495
Anya, hayır!
737
00:52:13,382 --> 00:52:15,458
Evet, atla!
738
00:52:15,551 --> 00:52:17,755
Romanov laneti!
739
00:52:17,760 --> 00:52:19,606
Zıplamak!
740
00:52:19,704 --> 00:52:21,884
Zıplamak!
741
00:52:27,770 --> 00:52:29,803
Hayır.
742
00:52:29,898 --> 00:52:32,140
Anya! Anya, Anya.
Uyanmak.
743
00:52:32,234 --> 00:52:34,000
Uyanmak!
744
00:52:37,364 --> 00:52:38,829
- Romanov laneti.
- Romanov ne?
745
00:52:38,830 --> 00:52:40,399
- Küfür.
- Neden bahsediyorsun?
746
00:52:40,491 --> 00:52:43,362
Yüzleri görmeye devam ediyorum...
Çok fazla yüz var.
747
00:52:45,414 --> 00:52:47,490
Bu bir kabustu.
748
00:52:48,208 --> 00:52:50,533
Sorun değil. Artık güvendesin.
749
00:52:52,711 --> 00:52:56,668
HAYIR!
750
00:52:59,553 --> 00:53:01,426
Sakin ol usta. Vay.
751
00:53:01,445 --> 00:53:04,965
Kafanı kaybetmenin zamanı değil.
752
00:53:05,058 --> 00:53:07,016
Haklısın.
753
00:53:07,102 --> 00:53:09,179
Ben sakinim.
754
00:53:09,980 --> 00:53:12,055
Ben... kalpsizim.
755
00:53:13,107 --> 00:53:16,940
Hiçbir duygum yok.
756
00:53:17,028 --> 00:53:18,024
Sayın?
757
00:53:18,113 --> 00:53:21,398
Aniden bir netliğin başladığını hissediyorum Bartok.
758
00:53:22,826 --> 00:53:25,863
Onu bizzat kendim öldürmek zorunda kalacağım.
759
00:53:26,663 --> 00:53:30,447
- Ne yani... fiziksel olarak mı?
- Ne derler bilirsin...
760
00:53:30,542 --> 00:53:33,874
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsanız...
761
00:53:34,462 --> 00:53:36,870
Ama bu yukarıya çıkmak anlamına geliyor.
762
00:53:36,965 --> 00:53:39,041
Kesinlikle.
763
00:53:39,635 --> 00:53:43,217
Paris'le ilgili o kadar çok güzel anım var ki,
764
00:53:43,304 --> 00:53:47,405
Ve Romanovların sonuncusunu öldürmek
kendi ellerimle
765
00:53:47,433 --> 00:53:49,675
çok lezzetli olacak.
766
00:53:52,589 --> 00:53:57,188
- Kuyu. Gitme zamanı.
- Ama sen öldün. Parçalanıyorsunuz efendim.
767
00:53:57,277 --> 00:53:59,851
Paris'e nasıl gitmeyi düşünüyorsunuz?
tek parça halinde mi?
768
00:53:59,946 --> 00:54:02,188
Trene bineceğimizi düşündüm.
769
00:54:04,654 --> 00:54:06,357
Vay!
770
00:54:13,984 --> 00:54:18,707
Aa. Ah, evet.
Çok iyi hatırlıyorum.
771
00:54:18,798 --> 00:54:21,918
Yashin Amca Moskovalıydı.
772
00:54:22,010 --> 00:54:24,797
Boris Amca Odessa'lıydı.
773
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
- Ve her bahar...
- Pazar günü sahilde piknik yapardık.
774
00:54:30,143 --> 00:54:32,765
Yapacak daha iyi bir şeyin yok mu?
775
00:54:32,855 --> 00:54:35,262
Ah hayatım. Artık gitmelisin. Evet.
776
00:54:35,286 --> 00:54:37,432
Güle güle.
777
00:54:37,984 --> 00:54:40,273
Daha fazla yok. Daha fazla yok.
778
00:54:41,756 --> 00:54:47,201
Ah. Ah, söylemeliyim ki çok üzgünüm.
Birinin kesinlikle gerçek olduğunu düşündüm.
779
00:54:47,285 --> 00:54:51,449
O gerçekti. Yani o öyleydi
insan elbette ama bizim gerçeğimiz değil.
780
00:54:51,539 --> 00:54:53,616
Ama bir dahaki sefere aldanmayacağız.
781
00:54:53,708 --> 00:54:57,077
Hayır, gerçekten düşüneceğim
zor sorular. -
782
00:54:58,087 --> 00:54:59,914
Hayır.
783
00:55:00,006 --> 00:55:02,842
Kalbim bunu daha fazla kaldıramayacak.
784
00:55:02,926 --> 00:55:06,094
Artık kız görmeyeceğim
Anastasia olduğunu iddia ediyor.
785
00:55:11,976 --> 00:55:13,590
Boris Amca nereli?
786
00:55:13,595 --> 00:55:15,310
Ya Sophie beni tanımazsa?
787
00:55:15,397 --> 00:55:17,934
Olacak. Sen Anastasia'sın.
788
00:55:18,024 --> 00:55:19,506
Sadece bu...
- Ne?
789
00:55:19,525 --> 00:55:21,476
Şey, üç gün önce
Hiçbir geçmişim yoktu
790
00:55:21,570 --> 00:55:24,607
ve şimdi hatırlamaya çalışıyorum
bütün bir ömür.
791
00:55:24,698 --> 00:55:28,778
Bu yüzden beni yakaladın.
Peki Boris Amca nereliydi?
792
00:55:28,868 --> 00:55:30,861
Moskova mı?
793
00:55:33,081 --> 00:55:34,901
Peki mösyö?
794
00:55:34,915 --> 00:55:36,451
Ah!
795
00:55:36,710 --> 00:55:41,870
Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
796
00:55:42,466 --> 00:55:47,508
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
797
00:55:48,263 --> 00:55:51,928
Peki, bu beklenmedik bir durum.
798
00:55:51,957 --> 00:55:55,053
Ama bana bak.
Davranışlarım nerede?
799
00:55:55,562 --> 00:55:58,268
Girin!
Herkes içeri girsin.
800
00:55:59,150 --> 00:56:03,194
Şaşkınlıkla çarpıyorum
ve şok ve sürpriz-
801
00:56:03,200 --> 00:56:05,094
Üçü de.
802
00:56:05,238 --> 00:56:07,768
Sunum sunabilir miyim?
İmparatorluk Majesteleri,
803
00:56:07,781 --> 00:56:11,857
Büyük Düşes
Anastasya Nikolayevna.
804
00:56:11,953 --> 00:56:14,409
Ah, göklerim!
805
00:56:14,498 --> 00:56:17,867
Kesinlikle Anastasia'ya benziyor.
806
00:56:18,502 --> 00:56:20,957
Ama diğerlerinin çoğu da aynısını yaptı.
807
00:56:21,796 --> 00:56:24,548
- Nerede doğdunuz?
- Peterhoff Sarayı'nda.
808
00:56:24,633 --> 00:56:29,461
Doğru.
Peki Anastasia çayını nasıl seviyor?
809
00:56:30,264 --> 00:56:32,671
Çay sevmiyorum. Sadece sıcak su ve limon.
810
00:56:32,806 --> 00:56:34,451
İyi.
811
00:56:41,567 --> 00:56:47,023
Sonunda büyük olasılıkla
Bunun küstah bir soru olduğunu düşünüyorum,
812
00:56:47,114 --> 00:56:49,273
ama beni hoşgör.
813
00:56:50,826 --> 00:56:55,821
Nasıl kaçtın
Saray kuşatması sırasında mı?
814
00:57:01,378 --> 00:57:03,454
Bir çocuk vardı...
815
00:57:03,547 --> 00:57:06,548
Sarayda çalışan bir çocuk.
816
00:57:07,885 --> 00:57:09,677
Bir duvarı açtı.
817
00:57:11,263 --> 00:57:13,469
Üzgünüm. Bu çok çılgınca.
818
00:57:13,849 --> 00:57:15,924
Duvarlar açılıyor.
819
00:57:17,394 --> 00:57:19,719
Peki o bir Romanov mu?
820
00:57:20,940 --> 00:57:24,024
Ah, her soruyu yanıtladı.
821
00:57:24,110 --> 00:57:27,063
Bunu duydun mu, çocuğum? Sen başardın!
822
00:57:31,533 --> 00:57:35,483
- Peki ne zaman İmparatoriçe'yi görmeye gideceğiz?
- Korkarım bilmiyorsun.
823
00:57:35,578 --> 00:57:37,287
Ah? Tekrar gel, evcil hayvanım.
824
00:57:37,372 --> 00:57:39,864
İmparatoriçe buna kesinlikle izin vermiyor.
825
00:57:39,959 --> 00:57:42,165
Şimdi, Sophie, benim parlak elmasım,
826
00:57:42,253 --> 00:57:44,947
elbette bir şekilde düşünebilirsin
827
00:57:44,962 --> 00:57:47,757
düzenlemek
Dowager'la kısa bir röportaj mı?
828
00:57:47,841 --> 00:57:51,127
bir saate kadar kıpırdamayı reddediyorum
cevap aklınıza geliyor.
829
00:57:51,220 --> 00:57:52,465
Lütfen.
830
00:57:52,554 --> 00:57:54,784
Rus Balesini sever misiniz?
831
00:57:54,805 --> 00:57:58,924
performans sergilediklerine inanıyorum
bu gece Paris'te.
832
00:57:59,019 --> 00:58:02,852
Dowager İmparatoriçesi ve ben
Rus Balesini seviyorum.
833
00:58:04,274 --> 00:58:06,813
Asla kaçırmayız.
834
00:58:08,570 --> 00:58:11,856
Biz... başardık!
835
00:58:11,949 --> 00:58:15,199
göreceğiz
Bu gece İmparator Majesteleri.
836
00:58:15,286 --> 00:58:18,239
10 milyon rubleyi alacağız.
837
00:58:18,579 --> 00:58:21,581
- Biz...
- Ama. Vlad- Vlad.
838
00:58:21,958 --> 00:58:26,123
- Vlad, o prenses.
- Anya olağanüstüydü!
839
00:58:26,213 --> 00:58:29,712
Neredeyse ona inanıyordum. Ve Sophie...
840
00:58:29,883 --> 00:58:33,169
- Sophie istiyor
bizi bale için alışverişe götürmek için.
841
00:58:33,262 --> 00:58:35,836
Paris'te alışveriş. Buna inanabiliyor musun?
842
00:58:43,730 --> 00:58:45,807
♪ Aşıklar! ♪
843
00:58:47,109 --> 00:58:48,770
♪ Ah, la-la! ♪
844
00:58:53,823 --> 00:58:57,133
♪ Hoş geldiniz dostlarım, Paree'ye ♪
845
00:58:58,827 --> 00:59:02,297
♪ Al, üzerime bir çiçek koy ♪
846
00:59:04,041 --> 00:59:06,191
♪ Nereden geldiğini unut ♪
847
00:59:06,794 --> 00:59:10,309
♪ Fransa'dasınız - çocuklar, gelin ♪
848
00:59:10,924 --> 00:59:16,237
♪ Sana Fransız yaşama sevincini göstereceğim ♪
849
00:59:17,931 --> 00:59:20,889
♪ Paree kalbinin anahtarını elinde tutuyor ♪
850
00:59:21,810 --> 00:59:24,882
♪ Ve tüm Paree bir rol oynuyor ♪
851
00:59:25,105 --> 00:59:26,299
- Merhaba!
- Merhaba!
852
00:59:26,439 --> 00:59:30,227
♪ - İkişer ikişer yürüyeceksin
- La Rue dediğimiz yerin aşağısında ♪
853
00:59:30,486 --> 00:59:34,161
♪ Ve yakında tüm Pareeler sana şarkı söyleyecek ♪
854
00:59:34,237 --> 00:59:35,555
- Vay!
- ♪ Ooh, la-la! ♪
855
00:59:35,699 --> 00:59:38,771
♪ Ah, la-la! Ah, la-laaa! ♪
856
00:59:38,994 --> 00:59:42,384
♪ Paree, I'amour'un anahtarını elinde tutuyor ♪
857
00:59:42,957 --> 00:59:46,586
♪ Ve Freud bile tedaviyi bilmiyor ♪
858
00:59:46,961 --> 00:59:51,477
♪ - Havada aşk var
- Ve "zee" Folies Bergère ♪
859
00:59:51,758 --> 00:59:54,318
♪ Fransızların işi bir sanattır ♪
860
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
♪ Paree kalbinin anahtarını elinde tutuyor ♪
861
01:00:00,351 --> 01:00:01,545
♪ Ah, la-la! ♪
862
01:00:01,685 --> 01:00:05,519
♪ Canınız sıkıldığında Le Moulin'e gelin ♪
863
01:00:06,147 --> 01:00:09,935
♪ Kalbin "yapma" dediğinde
Fransızlar "yap" diyor ♪
864
01:00:10,570 --> 01:00:14,768
♪ Yapamayacağını düşündüğünde,
yapabileceğini göreceksin ♪
865
01:00:15,032 --> 01:00:17,023
♪ Herkes yapabilir ♪
866
01:00:17,201 --> 01:00:19,556
♪ Sen de yapabilirsin ♪
867
01:00:24,539 --> 01:00:27,206
Vay be!
868
01:00:27,624 --> 01:00:29,976
Vay be! Vay be!
869
01:00:31,878 --> 01:00:33,976
Vay be!
870
01:00:34,095 --> 01:00:38,088
♪ Paree geçmişinin anahtarını elinde tutuyor ♪
871
01:00:39,725 --> 01:00:43,877
♪ Evet Prenses, sonunda seni buldum ♪
872
01:00:45,314 --> 01:00:47,305
♪ Artık numara yapmaya gerek yok ♪
873
01:00:47,484 --> 01:00:50,282
♪ Gideceksin, bu son ♪
874
01:00:56,701 --> 01:01:00,899
♪ Paree kalbinin anahtarını elinde tutuyor ♪
875
01:01:01,624 --> 01:01:05,537
♪ Çok neşeli ve çok akıllı olacaksın ♪
876
01:01:06,462 --> 01:01:11,138
♪ - Gel gece boyunca dans et
- Ve tüm dertlerini unut ♪
877
01:01:11,424 --> 01:01:15,940
♪ - Işık şehri
- Bir gülün gül olduğu yer ♪
878
01:01:16,222 --> 01:01:20,659
♪ Ve insan neyin başlayacağını asla bilemez ♪
879
01:01:20,935 --> 01:01:26,487
♪ Paree anahtarı elinde tutuyor ♪
880
01:01:26,817 --> 01:01:29,285
♪ Ona ♪
881
01:01:29,486 --> 01:01:32,842
♪ Kalp ♪
882
01:01:34,240 --> 01:01:36,515
♪ Ah, la-la! Ah, la-la! ♪
883
01:01:51,794 --> 01:01:54,546
Endişelenmemizi gerektirecek bir durum yok.
884
01:01:55,047 --> 01:01:57,669
- O prenses.
- Biliyorum. Biliyorum. Ama...
885
01:01:57,759 --> 01:02:00,000
Hayır. Hayır, bilmiyorsun.
886
01:02:02,220 --> 01:02:05,091
Ben sarayın çocuğuydum.
887
01:02:05,182 --> 01:02:07,214
Duvarı açan kişi.
888
01:02:07,224 --> 01:02:09,394
O gerçek bir şey, Vlad.
889
01:02:12,106 --> 01:02:16,186
Bu, Anya'mızın ailesini bulduğu anlamına geliyor.
890
01:02:17,779 --> 01:02:22,737
Rus tahtının varisini bulduk.
891
01:02:25,285 --> 01:02:28,406
- Ve sen...
- Hayatından sonsuza kadar çıkacak.
892
01:02:29,499 --> 01:02:33,282
- Ama...
- Prensesler aşçı oğlanlarıyla evlenmezler.
893
01:02:33,377 --> 01:02:34,658
Biliyorum ama...
894
01:02:34,754 --> 01:02:38,455
Bu işin üstesinden geleceğiz
sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.
895
01:02:38,549 --> 01:02:40,625
Ona söylemelisin.
896
01:02:41,052 --> 01:02:43,127
Söyle bana ne?
897
01:02:45,116 --> 01:02:49,305
Ah-nasıl-
Ne kadar güzel görünüyorsun.
898
01:02:50,562 --> 01:02:52,850
Teşekkür ederim.
899
01:02:56,690 --> 01:02:59,850
Mm-mmm.
Ah, Sophie.
900
01:03:03,283 --> 01:03:04,657
Mösyö.
901
01:03:26,467 --> 01:03:28,674
Bakmak. İşte burada.
902
01:03:33,563 --> 01:03:36,053
Lütfen beni hatırlamasına izin ver.
903
01:03:57,211 --> 01:03:59,287
Her şey yoluna girecek.
904
01:04:04,093 --> 01:04:06,845
Hadi. Sanırım zamanı geldi.
905
01:04:07,304 --> 01:04:09,380
Rahatlamak. Harika olacaksın.
906
01:04:09,385 --> 01:04:11,400
- Ah.
- Hey! Selam, selam, selam.
907
01:04:11,642 --> 01:04:13,968
Derin nefes. Her şey yoluna girecek.
908
01:04:14,062 --> 01:04:17,810
Burada biraz bekleyin.
İçeri girip size düzgün bir şekilde anons yapacağım.
909
01:04:18,565 --> 01:04:20,641
-Dimitri...
- Evet?
910
01:04:21,610 --> 01:04:23,899
Bak, birlikte çok şey yaşadık.
911
01:04:24,611 --> 01:04:25,899
Hı-hı.
912
01:04:25,948 --> 01:04:28,700
- Ve ben sadece...
- Evet?
913
01:04:29,159 --> 01:04:31,236
Şey...
914
01:04:31,621 --> 01:04:33,697
Teşekkür ederim sanırım.
915
01:04:33,790 --> 01:04:36,542
Evet. Her şey için teşekkür ederim.
916
01:04:37,793 --> 01:04:40,462
- Anya, ben...
- Evet?
917
01:04:41,672 --> 01:04:44,377
- Ben-. Ben...
- Evet?
918
01:04:47,095 --> 01:04:49,383
sana dilemek istedim
iyi şanslar sanırım.
919
01:04:49,405 --> 01:04:51,463
- Ah.
- Ah...
920
01:04:53,058 --> 01:04:55,134
İyi şanslar.
921
01:04:55,227 --> 01:04:57,304
İşte başlıyor.
922
01:05:00,941 --> 01:05:04,311
Lütfen Majestelerine haber verin.
Dowager İmparatoriçesi,
923
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
torununu bulduğumu,
924
01:05:06,487 --> 01:05:08,188
Büyük Düşes Anastasia.
925
01:05:08,283 --> 01:05:10,524
Onu dışarıda görmeyi bekliyor.
926
01:05:10,617 --> 01:05:13,402
Çok üzgünüm genç adam.
927
01:05:13,457 --> 01:05:17,202
ama Dowager İmparatoriçesi,
kimseyi görmeyecek.
928
01:05:17,291 --> 01:05:19,197
O küstah genç adama söyle
929
01:05:19,231 --> 01:05:22,997
yeterince gördüğümü
Büyük Düşes Anastasias
930
01:05:23,089 --> 01:05:25,295
bana bir ömür yetecek.
931
01:05:25,383 --> 01:05:27,709
- Gitsen iyi olur.
- Lütfen izin ver...
932
01:05:27,801 --> 01:05:30,191
Şimdi izin verirseniz,
933
01:05:30,218 --> 01:05:34,551
Geri kalanını yaşamak isterim
yalnız hayatımın huzur içinde.
934
01:05:34,735 --> 01:05:38,011
Ah. Seni kapıya kadar göreceğim.
935
01:05:38,479 --> 01:05:40,638
Gel, gel artık. Kapıya gelin.
936
01:05:43,901 --> 01:05:46,144
Majesteleri, size zarar vermek niyetinde değilim.
937
01:05:47,780 --> 01:05:50,402
Benim adım Dimitri.
Sarayda çalışıyordum.
938
01:05:50,491 --> 01:05:53,408
Bu daha önce duymadığım bir şeydi, söylemeliyim.
939
01:05:55,204 --> 01:05:58,159
Beklemek. Gitme. Lütfen.
Eğer beni bir dinlersen...
940
01:05:58,249 --> 01:06:01,915
Neyin peşinde olduğunu biliyorum. Bunu daha önce de görmüştüm.
941
01:06:02,003 --> 01:06:05,038
Genç kadınları eğiten erkekler
kraliyet yollarında.
942
01:06:05,130 --> 01:06:09,077
- Ama eğer Majesteleri dinlerse...
- Dinlemedin mi?
943
01:06:09,094 --> 01:06:11,487
Yeterince yaşadım.
Ne kadar olduğu umurumda değil
944
01:06:11,509 --> 01:06:13,927
sen şekillendirdin
bu kızın ona benzemesi
945
01:06:14,014 --> 01:06:16,091
onun gibi konuşun veya onun gibi davranın.
946
01:06:16,184 --> 01:06:18,260
Sonuçta asla o değil.
947
01:06:18,353 --> 01:06:22,303
- Bu sefer o.
-Dimitri. Seni duydum.
948
01:06:22,899 --> 01:06:25,140
Sen o dolandırıcısın
Saint Petersburg'dan
949
01:06:25,234 --> 01:06:29,896
kim bulmak için seçmeler düzenliyordu
Anastasia'ya benzeyen biri. -
950
01:06:29,989 --> 01:06:32,148
Ama Rusya'dan o kadar yolu geldik...
951
01:06:32,242 --> 01:06:34,947
Diğerleri de Timbuktu'dan geldi.
952
01:06:35,244 --> 01:06:37,368
Hayır. Düşündüğün gibi değil.
953
01:06:37,454 --> 01:06:41,568
Birine ne kadar acı vereceksin
para için yaşlı kadın mı?
954
01:06:41,586 --> 01:06:43,078
Onu hemen ortadan kaldırın.
955
01:06:43,169 --> 01:06:44,970
Ama o Anastasia'ydı. Sana söylüyorum.
956
01:06:44,972 --> 01:06:48,590
O Büyük Düşes.
Eğer onunla konuşursan, göreceksin.
957
01:06:52,804 --> 01:06:55,177
- Hepsi yalandı değil mi?
- Hayır. Hayır.
958
01:06:55,431 --> 01:06:57,637
Beni kullandın mı?
959
01:06:57,725 --> 01:07:00,560
Onun parasını almak için mi senin tuzağının bir parçasıydım?
960
01:07:00,645 --> 01:07:03,599
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Her şey böyle başladı
961
01:07:03,608 --> 01:07:05,521
ama artık her şey farklı
962
01:07:05,609 --> 01:07:07,850
çünkü sen gerçekten Anastasia'sın.
963
01:07:07,944 --> 01:07:09,735
- Öylesin.
- Bak, kes şunu!
964
01:07:09,821 --> 01:07:12,822
En başından beri yalan söyledin!
965
01:07:12,907 --> 01:07:16,027
Ve sana sadece inanmakla kalmadım, aslında...
966
01:07:16,745 --> 01:07:17,935
Anya, lütfen!
967
01:07:17,951 --> 01:07:21,205
Gizli kapıdan bahsettiğinde
duvar açıklığının ve çocuğun...
968
01:07:21,290 --> 01:07:23,164
- Beni dinle. Bu...
- Hayır!
969
01:07:23,251 --> 01:07:26,502
Hiçbir şey duymak istemiyorum
söylediğim ya da hatırladığım şey.
970
01:07:26,522 --> 01:07:28,411
Beni rahat bırak!
971
01:07:29,715 --> 01:07:31,922
Anya, lütfen!
Gerçeği bilmek zorundasın!
972
01:07:42,937 --> 01:07:45,014
Majesteleri.
973
01:07:56,034 --> 01:07:57,742
İlya, yavaşla.
974
01:07:57,828 --> 01:08:00,532
Ben Ilya değilim.
Ve yavaşlamayacağım...
975
01:08:00,621 --> 01:08:03,029
- Dinleyene kadar olmaz.
- Sen!
976
01:08:03,123 --> 01:08:06,374
Buna nasıl cesaret edersin? Bu arabayı derhal durdurun.
977
01:08:06,461 --> 01:08:08,252
Bu arabayı durdurun!
978
01:08:22,393 --> 01:08:24,682
Onunla konuşmalısın.
979
01:08:25,354 --> 01:08:27,680
Sadece ona bak. Lütfen.
980
01:08:27,774 --> 01:08:30,609
Bir an daha sana kızmayacağım.
981
01:08:31,236 --> 01:08:33,312
Bunu tanıyor musun?
982
01:08:36,907 --> 01:08:38,984
Bunu nereden buldun?
983
01:08:39,369 --> 01:08:42,323
Biliyorum incindin,
ama bu mümkün
984
01:08:42,343 --> 01:08:45,204
o da senin kadar kaybolmuş ve yalnızdı.
985
01:08:46,584 --> 01:08:49,455
Hiçbir şeyden vazgeçmeyeceksin, değil mi?
986
01:08:50,339 --> 01:08:53,873
Muhtemelen ben de senin kadar inatçıyım.
987
01:09:01,516 --> 01:09:03,591
Git buradan, Dimitri.
988
01:09:12,065 --> 01:09:13,851
Ah.
989
01:09:14,445 --> 01:09:16,936
Üzgünüm.
Ben-ben senin- olduğunu sanıyordum
990
01:09:17,031 --> 01:09:19,295
çok iyi biliyorum
kim olduğumu sanıyordun?
991
01:09:19,303 --> 01:09:21,195
Sen tam olarak kimsin?
992
01:09:22,996 --> 01:09:25,072
Bana söyleyebileceğini umuyordum.
993
01:09:25,415 --> 01:09:27,657
canım ben yaşlıyım
994
01:09:27,750 --> 01:09:31,084
ve yoruldum
kandırılmak ve kandırılmak.
995
01:09:31,838 --> 01:09:34,210
Seni kandırmak istemiyorum.
996
01:09:34,299 --> 01:09:38,343
Ve sanırım para
seni de ilgilendirmiyor mu?
997
01:09:40,096 --> 01:09:42,173
Sadece kim olduğumu bilmek istiyorum...
998
01:09:42,808 --> 01:09:46,010
bir aileye ait olup olmadığım.
999
01:09:46,101 --> 01:09:48,178
Ailen.
1000
01:09:52,233 --> 01:09:55,318
Sen çok iyi bir oyuncusun.
Aslında şu ana kadarki en iyisi...
1001
01:09:55,404 --> 01:09:57,775
ama... bıktım.
1002
01:10:02,034 --> 01:10:04,905
- Nane mi?
- Ellerim için bir yağ.
1003
01:10:05,580 --> 01:10:07,655
Evet. Evet.
1004
01:10:07,748 --> 01:10:09,825
Ve bir şişe döktüm.
1005
01:10:10,543 --> 01:10:15,206
Halı ıslanmıştı
ve sonsuza dek nane kokuyordu.
1006
01:10:15,966 --> 01:10:17,875
Senin gibi.
1007
01:10:20,010 --> 01:10:21,785
Orada, o halının üzerinde yatıyordum.
1008
01:10:21,810 --> 01:10:24,175
ve sen geldiğinde seni nasıl özledim
gitti.
1009
01:10:25,433 --> 01:10:28,599
Buraya, Paris'e geldiğinde.
1010
01:10:34,651 --> 01:10:37,928
- Bu nedir?
- Bu?
1011
01:10:38,067 --> 01:10:41,565
Eh, bende her zaman vardı,
O zamandan beri hatırlayabiliyorum.
1012
01:10:42,033 --> 01:10:44,109
İzin verirseniz?
1013
01:10:48,665 --> 01:10:50,741
Bu bizim sırrımızdı.
1014
01:10:51,793 --> 01:10:54,415
Benim Anastasia'mın ve benim.
1015
01:11:00,343 --> 01:11:02,419
Müzik kutusu.
1016
01:11:04,055 --> 01:11:07,507
Bana uyumam için şarkı söylemek
sen Paris'teyken.
1017
01:11:18,820 --> 01:11:23,769
♪ Bu şarkıyı duyun ve hatırlayın ♪
1018
01:11:25,078 --> 01:11:27,638
♪ Yakında ♪ olacaksın
1019
01:11:28,498 --> 01:11:31,058
♪ Benimle evde ♪
1020
01:11:31,668 --> 01:11:37,379
♪ Bir varmış bir yokmuş Aralık ♪
1021
01:11:39,424 --> 01:11:41,501
Ah, Anastasya!
1022
01:11:42,635 --> 01:11:44,712
Benim Anastasia'm.
1023
01:11:44,717 --> 01:11:46,862
- Ah!
- Ah!
1024
01:12:03,614 --> 01:12:06,284
Bartok, bana bir tarak getir.
1025
01:12:06,367 --> 01:12:09,653
Biraz kolonya bul. Elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum.
1026
01:12:09,746 --> 01:12:11,643
Bu biraz çalışma gerektirebilir efendim.
1027
01:12:11,661 --> 01:12:14,823
Sonra ona yapışın.
Bir partiye gidiyoruz.
1028
01:12:14,918 --> 01:12:17,456
- Paris'te bir parti mi?
- Bu doğru.
1029
01:12:17,546 --> 01:12:19,410
Ooh, sana öğretebilirim
son dans adımı.
1030
01:12:19,418 --> 01:12:21,268
Bir woo gibi başlıyor,
1031
01:12:21,275 --> 01:12:24,249
ve sonra gerçekten deliriyorsun
kalçalarla efendim.
1032
01:12:24,280 --> 01:12:25,629
Çok eğlenceli.
1033
01:12:25,720 --> 01:12:29,385
Büyük Düşes Anastasia'ya izin vereceğiz
onun anını yaşa.
1034
01:12:29,474 --> 01:12:33,057
- Kimin umurunda?
- Sonra da onu öldüreceğiz.
1035
01:12:33,145 --> 01:12:35,251
Sağ. Ve sonra biz...
Onu öldürmek mi?
1036
01:12:35,268 --> 01:12:37,641
Efendim, ne oldu?
parti fikrine mi?
1037
01:12:37,732 --> 01:12:39,875
Onu orada öldüreceğiz.
1038
01:12:39,892 --> 01:12:42,525
Onu ihtişamının zirvesinde ez.
1039
01:12:43,238 --> 01:12:45,314
Ve ezmeyle geri döndük.
1040
01:12:45,741 --> 01:12:51,993
Efendim, size yalvarıyorum. Lütfen.
Lütfen, kızı unut ve kendine bir hayat kur.
1041
01:12:52,081 --> 01:12:55,248
Bir hayatım olacak Bartok.
1042
01:12:56,500 --> 01:12:58,367
Onun!
1043
01:13:10,265 --> 01:13:13,599
Şimdi onları ne kadar sevdiğimi hatırlıyorum.
1044
01:13:13,685 --> 01:13:16,458
Bizi istemezlerdi
geçmişte yaşamak-
1045
01:13:16,475 --> 01:13:19,688
şimdi elimizde değil
birbirlerini buldular.
1046
01:13:19,815 --> 01:13:21,688
- Hmm.
- Şuraya bak.
1047
01:13:23,149 --> 01:13:25,479
Bana verdiğin çizim.
1048
01:13:26,407 --> 01:13:28,482
Hatırlamak?
1049
01:13:28,541 --> 01:13:31,576
Evet.
Olga beni çok kızdırdı.
1050
01:13:31,661 --> 01:13:34,995
öyle göründüğünü söyledi
eşeğe binen domuz. -
1051
01:13:35,081 --> 01:13:37,324
- Haklıydı.
- Kahkahalarında,
1052
01:13:37,418 --> 01:13:42,542
Bir kez daha sevgili baban Nicky'yi duyuyorum.
1053
01:13:48,011 --> 01:13:52,922
Ama sende annenin güzelliği var
Alexandra,
1054
01:13:53,516 --> 01:13:55,842
Tüm Rusya'nın İmparatoriçesi.
1055
01:14:23,963 --> 01:14:26,087
Beni çağırttınız mı Majesteleri?
1056
01:14:26,174 --> 01:14:30,718
10 milyon ruble, söz verildiği gibi,
şükranlarımla.
1057
01:14:31,472 --> 01:14:36,098
Minnettarlığınızı kabul ediyorum Majesteleri.
Ama ben parayı istemiyorum.
1058
01:14:36,185 --> 01:14:38,391
Peki ne istiyorsun?
1059
01:14:39,437 --> 01:14:42,011
Maalesef verebileceğiniz hiçbir şey yok.
1060
01:14:45,193 --> 01:14:49,322
Genç adam,
o müzik kutusunu nereden aldın?
1061
01:14:51,200 --> 01:14:55,328
Sen o çocuktun, değil mi?
Bizi dışarı çıkaran hizmetçi çocuk.
1062
01:14:56,454 --> 01:15:01,117
Onun ve benim hayatımı kurtardın.
sonra onu bana geri verdin.
1063
01:15:02,211 --> 01:15:04,997
Yine de ödül istemiyor musun?
1064
01:15:05,088 --> 01:15:06,547
Artık değil.
1065
01:15:06,631 --> 01:15:09,205
Neden fikir değişikliği?
1066
01:15:09,301 --> 01:15:11,875
Bu daha çok fikir değişikliğiydi.
1067
01:15:13,305 --> 01:15:15,380
Gitmeliyim.
1068
01:15:32,407 --> 01:15:34,484
Merhaba Dimitri.
1069
01:15:34,827 --> 01:15:37,531
- Merhaba.
- Ödülünüzü aldınız mı?
1070
01:15:37,621 --> 01:15:39,697
İşlerim tamamlandı.
1071
01:15:39,790 --> 01:15:41,697
Genç adam, eğileceksin
1072
01:15:41,704 --> 01:15:44,867
ve adres
Prenses "Majesteleri" olarak.
1073
01:15:44,962 --> 01:15:47,250
- Hayır, buna gerek yok.
- Lütfen...
1074
01:15:47,338 --> 01:15:50,790
Majesteleri. bulduğuna sevindim
ne arıyordun.
1075
01:15:51,468 --> 01:15:53,793
Evet, senin de öyle olduğuna sevindim.
1076
01:15:54,847 --> 01:15:58,298
Peki o zaman. Güle güle Majesteleri.
1077
01:16:06,692 --> 01:16:08,767
Güle güle.
1078
01:16:17,577 --> 01:16:20,199
Muhteşem görünüyorsun!
1079
01:16:21,160 --> 01:16:22,419
Ah.
1080
01:16:23,375 --> 01:16:26,495
Sakıncası var mı? Hayır, elbette değil.
Sen harika bir köpeksin.
1081
01:16:30,549 --> 01:16:34,464
Eğer bir daha St Petersburg'a gelirsen,
beni ara.
1082
01:16:35,972 --> 01:16:38,048
Elveda, Vlad.
1083
01:16:39,599 --> 01:16:41,924
Ah oğlum...
1084
01:16:43,437 --> 01:16:46,354
- Bir hata yapıyorsun.
- Güven bana...
1085
01:16:46,440 --> 01:16:49,690
Doğru yaptığım tek şey bu.
1086
01:16:53,781 --> 01:16:55,275
Görüşürüz dostum.
1087
01:16:57,743 --> 01:17:00,280
Kalamam. Ben buraya ait değilim.
1088
01:17:12,840 --> 01:17:16,590
- Orada değil.
- Oh, onun... O- olmadığını biliyorum.
1089
01:17:16,678 --> 01:17:20,379
- Kim orada değil, büyükanne?
- Olağanüstü bir genç adam
1090
01:17:20,474 --> 01:17:22,762
bir müzik kutusu bulan kişi.
1091
01:17:22,851 --> 01:17:27,430
Muhtemelen harcamakla meşguldür
Ödül parasını elinden geldiğince çabuk.
1092
01:17:29,232 --> 01:17:30,941
Şunlara bakın, dans ediyorlar.
1093
01:17:32,235 --> 01:17:36,898
Sen bu dünyaya doğdun
ışıltılı mücevherler ve güzel unvanlar.
1094
01:17:36,990 --> 01:17:42,233
Ama gerçekten istediğinin bu olup olmadığını merak ediyorum.
1095
01:17:42,329 --> 01:17:46,576
Elbette. Tabii ki öyle.
Aradığımı buldum.
1096
01:17:46,666 --> 01:17:48,743
Kim olduğumu öğrendim.
1097
01:17:49,503 --> 01:17:51,579
Seni buldum.
1098
01:17:52,465 --> 01:17:54,540
Evet, beni buldun...
1099
01:17:54,633 --> 01:17:57,005
ve her zaman bana sahip olacaksın.
1100
01:17:58,012 --> 01:18:00,088
Ama yeterli mi?
1101
01:18:02,141 --> 01:18:04,217
sevgilim,
1102
01:18:06,478 --> 01:18:10,179
- parayı almadı.
- Yapmadı mı?
1103
01:18:10,274 --> 01:18:15,434
Yaşadığını bilmek,
Dönüştüğün kadını görünce
1104
01:18:15,529 --> 01:18:19,195
bana hiç düşünmediğim neşeyi getiriyor
Tekrar hissedebiliyordum.
1105
01:18:26,122 --> 01:18:28,411
Neyi seçerseniz seçin,
1106
01:18:29,126 --> 01:18:31,498
her zaman birbirimize sahip olacağız.
1107
01:18:33,422 --> 01:18:35,913
Büyükanne, bana şunu söyleyemez misin?
1108
01:18:54,694 --> 01:18:56,686
Pooka mı?
1109
01:18:58,992 --> 01:19:04,068
Pooka mı?
1110
01:19:09,541 --> 01:19:11,618
Pooka.
1111
01:19:22,346 --> 01:19:23,484
- İşte.
- Merci.
1112
01:19:23,509 --> 01:19:25,134
Sıradaki sensin.
1113
01:19:38,820 --> 01:19:41,146
Pooka mı? İşte oğlum.
1114
01:19:45,521 --> 01:19:48,449
İşte buradasın.
1115
01:19:48,539 --> 01:19:52,029
Anastasya.
1116
01:19:54,878 --> 01:19:57,334
Anastasya...
1117
01:20:05,597 --> 01:20:07,674
Anastasya.
1118
01:20:09,143 --> 01:20:12,262
İmparator Majesteleri.
1119
01:20:12,980 --> 01:20:16,812
On yılın bize neler yaptığına bakın.
1120
01:20:17,485 --> 01:20:20,272
Sen, güzel, genç bir çiçek.
1121
01:20:20,946 --> 01:20:23,022
Ve ben...
1122
01:20:23,114 --> 01:20:26,698
- Çürüyen bir ceset.
- Şu yüz.
1123
01:20:26,785 --> 01:20:30,866
En son buna benzer bir partide görüldü.
1124
01:20:30,957 --> 01:20:36,081
- Bir lanet.
- Bunu buz üzerinde trajik bir gece izledi.
1125
01:20:36,420 --> 01:20:37,879
Hatırlamak?
1126
01:20:46,138 --> 01:20:48,214
- Rasputin!
- Rasputin.
1127
01:20:49,851 --> 01:20:54,097
Aşağılık ailen tarafından yok edildi!
1128
01:20:54,188 --> 01:20:57,807
Ama etrafta olan şey, etrafta oluyor
1129
01:20:57,900 --> 01:21:01,363
- Ve çevresinde, çevresinde ve çevresinde
ve çevresinde! - Durmak!
1130
01:21:01,398 --> 01:21:05,293
- Hayır, kes şunu!
- Tek başınasınız efendim.
1131
01:21:05,319 --> 01:21:08,193
Bu ancak gözyaşlarıyla sonuçlanabilir.
1132
01:21:11,372 --> 01:21:14,907
- Senden korkmuyorum.
- Bunu düzeltebilirim!
1133
01:21:15,792 --> 01:21:19,328
Buzun altında biraz yüzmeye ne dersin?
1134
01:21:20,840 --> 01:21:24,090
Duanı söyle Anastasya!
1135
01:21:25,135 --> 01:21:28,671
- Seni kimse kurtaramaz!
- Bahse girmek ister misin?
1136
01:21:35,604 --> 01:21:36,719
Dimitri...
1137
01:21:38,941 --> 01:21:42,227
- Eğer hayatta kalırsak, bana teşekkür etmemi hatırlat.
- Sonra teşekkür ederim.
1138
01:21:42,320 --> 01:21:44,147
Ne kadar büyüleyici.
1139
01:21:44,239 --> 01:21:47,405
Tekrar birlikteyiz; son kez!
1140
01:21:47,415 --> 01:21:50,408
Bundan büyük keyif alacaksınız.
1141
01:21:56,416 --> 01:21:59,275
- HAYIR!
- Vay!
1142
01:22:00,449 --> 01:22:03,165
Vay!
1143
01:22:06,052 --> 01:22:07,965
Dimitri!
1144
01:22:08,220 --> 01:22:09,844
Dikkat!
1145
01:22:10,556 --> 01:22:14,684
Do svidaniya, Majesteleri.
Evet!
1146
01:22:15,681 --> 01:22:18,606
Ah!
1147
01:22:18,898 --> 01:22:20,606
Devam etmek!
1148
01:22:20,691 --> 01:22:24,310
Sonunda Romanov'un son ölümü.
1149
01:22:32,573 --> 01:22:35,488
HAYIR!
1150
01:22:35,582 --> 01:22:37,250
Anya!
1151
01:22:38,792 --> 01:22:42,078
Yaşasın Romanovlar!
1152
01:22:42,880 --> 01:22:44,458
Sağ.
1153
01:22:46,092 --> 01:22:48,464
Kendi adıma bundan daha iyi söyleyemezdim.
1154
01:23:04,021 --> 01:23:05,425
Ha?
1155
01:23:14,536 --> 01:23:16,825
Bu Dimitri için.
1156
01:23:18,207 --> 01:23:20,959
- Onu geri ver.
- Bu ailem için.
1157
01:23:23,045 --> 01:23:27,126
- Seni parçalara ayıracağım.
- Bu da senin için.
1158
01:23:27,842 --> 01:23:29,800
Svidaniya'yı yap.
1159
01:24:05,290 --> 01:24:06,408
Hayır.
1160
01:24:09,467 --> 01:24:10,498
Dimitri mi?
1161
01:24:14,803 --> 01:24:19,083
Ah.
1162
01:24:23,967 --> 01:24:25,757
- Ah!
-Dimitri!
1163
01:24:25,769 --> 01:24:28,017
Bırak. Bırak.
1164
01:24:28,110 --> 01:24:30,898
- Üzgünüm.
- Evet. Biliyorum. Biliyorum.
1165
01:24:30,988 --> 01:24:33,065
Bütün erkekler bebektir.
1166
01:24:35,868 --> 01:24:38,620
- St Peters'a gideceğini sanıyordum...
- Öyleydim.
1167
01:24:38,704 --> 01:24:40,827
- Sen onu almadın...
- Yapamadım.
1168
01:24:42,541 --> 01:24:45,033
- Neden?
- Çünkü...
1169
01:24:45,503 --> 01:24:47,579
Ben...
1170
01:25:00,059 --> 01:25:02,135
Seni bekliyorlar.
1171
01:25:18,577 --> 01:25:21,614
Sevgili Büyükanne, bana şans dile.
1172
01:25:22,415 --> 01:25:25,037
Yakında Paris'te tekrar birlikte olacağız.
1173
01:25:26,002 --> 01:25:28,079
Bir bientot.
1174
01:25:29,839 --> 01:25:31,915
Kaçtılar.
1175
01:25:32,007 --> 01:25:34,084
Çok romantik değil mi?
1176
01:25:35,595 --> 01:25:37,920
Mükemmel bir son.
1177
01:25:38,722 --> 01:25:41,724
Hayır. Bu mükemmel bir başlangıç.
1178
01:26:19,341 --> 01:26:21,739
Ah!
1179
01:26:34,010 --> 01:26:36,895
- Mm-mmm.
- Merhaba. Nasıl...
1180
01:26:37,138 --> 01:26:39,739
Vay!
1181
01:26:41,619 --> 01:26:42,899
Vay!
1182
01:26:42,995 --> 01:26:45,071
Sana ne söyleyeyim... Vay be!
1183
01:26:45,158 --> 01:26:47,439
Ooh, bu...
Ooh, o...
1184
01:26:47,500 --> 01:26:49,576
Elveda millet.
1185
01:26:58,204 --> 01:26:59,804
♪ Biz yabancıydık, ♪
1186
01:27:00,185 --> 01:27:02,785
♪ bir yolculuğa başlıyoruz ♪
1187
01:27:03,000 --> 01:27:07,300
♪ Asla hayal kurmam
neler yaşamamız gerekirdi ♪
1188
01:27:07,484 --> 01:27:13,084
♪ İşte buradayız,
ve aniden ayağa kalkıyorum, ♪
1189
01:27:13,429 --> 01:27:17,427
♪ başlangıçta seninle ♪
1190
01:27:18,642 --> 01:27:24,242
♪ Kimse bana söylemedi
Seni bulacaktım, ♪
1191
01:27:24,505 --> 01:27:27,605
♪ Beklenmedik
kalbime ne yaptın, ♪
1192
01:27:27,945 --> 01:27:33,145
♪ Umudumu kaybettiğimde
bana hatırlatmak için oradaydın ♪
1193
01:27:33,472 --> 01:27:37,672
♪ Bu başlangıç ♪
1194
01:27:38,477 --> 01:27:41,277
♪ Ve hayat bir yoldur
ve devam etmek istiyorum ♪
1195
01:27:41,502 --> 01:27:43,602
♪ Aşk bir nehirdir
Akmaya devam etmek istiyorum ♪
1196
01:27:43,691 --> 01:27:46,591
♪ Hayat bir yoldur
şimdi ve sonsuza kadar ♪
1197
01:27:46,819 --> 01:27:48,719
♪ harika yolculuk ♪
1198
01:27:49,843 --> 01:27:51,843
♪ Dünya dönmeyi bıraktığında orada olacağım ♪
1199
01:27:51,930 --> 01:27:54,430
♪ Fırtına bittiğinde orada olacağım ♪
1200
01:27:55,474 --> 01:27:56,824
♪ Sonunda ayakta durmak istiyorum ♪
1201
01:27:56,934 --> 01:28:02,634
♪ başlangıçta seninle ♪
1202
01:28:04,443 --> 01:28:07,943
♪ Bir yerlerde birinin olduğunu biliyordum ♪
1203
01:28:10,281 --> 01:28:12,681
♪ karanlıkta yalnız benim gibi ♪
1204
01:28:13,305 --> 01:28:16,805
♪ Artık hayallerimin yaşayacağını biliyorum ♪
1205
01:28:16,956 --> 01:28:18,956
♪ O kadar uzun zamandır bekliyordum ki ♪
1206
01:28:19,145 --> 01:28:24,145
♪ Hiçbir şey bizi ayıramayacak ♪
1207
01:28:24,359 --> 01:28:27,259
♪ Ve hayat bir yoldur
ve devam etmek istiyorum ♪
1208
01:28:27,591 --> 01:28:29,791
♪ Aşk bir nehirdir
Akmaya devam etmek istiyorum ♪
1209
01:28:29,990 --> 01:28:32,690
♪ Hayat bir yoldur
şimdi ve sonsuza kadar ♪
1210
01:28:32,910 --> 01:28:34,610
♪ harika yolculuk ♪
1211
01:28:35,725 --> 01:28:38,625
♪ Dünya dönmeyi bıraktığında orada olacağım ♪
1212
01:28:38,853 --> 01:28:40,853
♪ Fırtına bittiğinde orada olacağım ♪
1213
01:28:41,042 --> 01:28:42,942
♪ Sonunda ayakta durmak istiyorum ♪
1214
01:28:43,025 --> 01:28:46,025
♪ başlangıçta ♪
1215
01:28:48,238 --> 01:28:52,238
♪ seninle ♪
1216
01:29:05,590 --> 01:29:08,585
♪ Kalbim, beni şimdi yüzüstü bırakma ♪
1217
01:29:08,593 --> 01:29:11,090
♪ Cesaret, beni terk etme ♪
1218
01:29:11,096 --> 01:29:16,534
♪ Geri dönme
artık buradayız ♪
1219
01:29:16,601 --> 01:29:19,264
♪ İnsanlar her zaman şunu söyler ♪
1220
01:29:19,271 --> 01:29:22,100
♪ Hayat seçimlerle doludur ♪
1221
01:29:22,107 --> 01:29:27,201
♪ Kimse korkudan bahsetmiyor ♪
1222
01:29:27,279 --> 01:29:32,902
♪ Ya da nasıl bir yol
çok uzun görünebilir ♪
1223
01:29:32,951 --> 01:29:38,433
♪ Dünya nasıl
çok geniş görünebilir ♪
1224
01:29:38,456 --> 01:29:41,434
♪ Cesaret, beni gör ♪
1225
01:29:41,459 --> 01:29:44,195
♪ Kalbim, sana güveniyorum ♪
1226
01:29:44,212 --> 01:29:48,106
♪ Bu yolculukta ♪
1227
01:29:48,300 --> 01:29:55,007
♪ Geçmişe ♪
1228
01:29:55,307 --> 01:29:59,798
♪ Ev, aşk, aile ♪
1229
01:29:59,811 --> 01:30:05,969
♪ Bir zamanlar vardı
Ben de onlara sahip olmalıyım ♪
1230
01:30:05,984 --> 01:30:10,780
♪ Ev, aşk, aile ♪
1231
01:30:10,822 --> 01:30:17,121
♪ Asla tamamlanmayacağım
seni bulana kadar ♪
1232
01:30:17,162 --> 01:30:19,802
♪ Merhaba ♪
1233
01:30:19,831 --> 01:30:22,313
♪ Her seferinde bir adım ♪
1234
01:30:22,334 --> 01:30:25,313
♪ Bir umut, sonra bir başkası ♪
1235
01:30:25,337 --> 01:30:30,663
♪ Kim bilir nerede
bu yol gidebilir, oh ♪
1236
01:30:30,675 --> 01:30:33,499
♪ Eski halime geri döndüm ♪
1237
01:30:33,511 --> 01:30:35,995
♪ Geleceğimi bulmaya gidiyorum ♪
1238
01:30:36,014 --> 01:30:41,706
♪ Kalbimdeki şeyler
hala bilmesi gerekiyor ♪
1239
01:30:41,770 --> 01:30:44,337
♪ Cesaret, bana yardım et ♪
1240
01:30:44,356 --> 01:30:46,998
♪ Kalbim, sana güveniyorum ♪
1241
01:30:47,025 --> 01:30:51,329
♪ Beni eve getirmek için ♪
1242
01:30:51,363 --> 01:30:57,161
♪ Sonunda ♪
1243
01:31:02,165 --> 01:31:03,741
♪ Hoo ♪
1244
01:31:04,167 --> 01:31:06,491
♪ Cesaret, bana yardım et ♪
1245
01:31:06,503 --> 01:31:10,042
♪ Kalbim, sana güveniyorum ♪
1246
01:31:10,131 --> 01:31:14,603
♪ Hey, evet, evet ♪
1247
01:31:14,678 --> 01:31:20,984
♪ Güven
Hey, evet, evet ♪
1248
01:31:21,017 --> 01:31:25,495
♪ Hey, evet, evet ♪
1249
01:31:25,522 --> 01:31:30,006
♪ Güven
Hey, evet, evet ♪
1250
01:31:35,699 --> 01:31:38,517
♪ Dans eden ayılar ♪
1251
01:31:38,535 --> 01:31:41,438
♪ Boyalı kanatlar ♪
1252
01:31:41,454 --> 01:31:46,949
♪ Neredeyse hatırladığım şeyler ♪
1253
01:31:46,960 --> 01:31:49,690
♪ Ve bir şarkı ♪
1254
01:31:49,713 --> 01:31:52,480
♪ Birisi şarkı söylüyor ♪
1255
01:31:52,507 --> 01:31:57,991
♪ Bir varmış bir yokmuş Aralık ♪
1256
01:31:58,054 --> 01:32:00,692
♪ Uzakta ♪
1257
01:32:00,724 --> 01:32:03,443
♪ Uzun zaman önce ♪
1258
01:32:03,476 --> 01:32:08,964
♪ Köz gibi loş parlıyor ♪
1259
01:32:08,982 --> 01:32:11,795
♪ Kalbimdeki şeyler ♪
1260
01:32:11,818 --> 01:32:14,636
♪ Eskiden bilirdim ♪
1261
01:32:14,654 --> 01:32:20,057
♪ Bir varmış bir yokmuş Aralık ♪
1262
01:32:31,171 --> 01:32:33,988
♪ Birisi beni tutuyor ♪
1263
01:32:34,007 --> 01:32:36,869
♪ Güvenli ve sıcak ♪
1264
01:32:36,885 --> 01:32:38,650
♪ Atlar şaha kalkıyor ♪
1265
01:32:38,678 --> 01:32:42,321
♪ Gümüş bir fırtınanın içinden ♪
1266
01:32:42,348 --> 01:32:45,162
♪ Dans eden figürler ♪
1267
01:32:45,185 --> 01:32:47,503
♪ Zarifçe ♪
1268
01:32:47,520 --> 01:32:53,334
♪ Hafızamda ♪
1269
01:32:53,359 --> 01:32:56,345
♪ Uzakta ♪
1270
01:32:56,362 --> 01:32:58,846
♪ Uzun zaman önce ♪
1271
01:32:58,865 --> 01:33:04,477
♪ Köz gibi loş parlıyor ♪
1272
01:33:04,496 --> 01:33:07,318
♪ Kalbimdeki şeyler ♪
1273
01:33:07,332 --> 01:33:09,988
♪ Eskiden bilirdim ♪
1274
01:33:10,001 --> 01:33:16,159
♪ Hatırlamayı arzuladığı şeyler ♪
1275
01:33:16,174 --> 01:33:19,490
♪ Ve bir şarkı ♪
1276
01:33:19,511 --> 01:33:23,821
♪ Birisi şarkı söylüyor ♪
1277
01:33:23,848 --> 01:33:26,162
♪ Bir zamanlar ♪
1278
01:33:26,184 --> 01:33:37,393
♪ Bir Aralık ♪